dabingFORUM SK

INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Ján Gallovič - Mel Gibson (William Wallace), Henrieta Jančišinová - Sophie Marceau (princezná Izabela), Vladimír Jedľovský - Patrick McGoohan (kráľ Eduard I), Elena Podzámska - Catherine McCormack (Murron MacClannoughová), Marek Majeský - Angus Macfadyen (rozprávač Robert the Bruce), Ivan Gogál - Brendan Gleeson (Hamish), Vladimír Kobielský - Peter Hanly (princ Eduard), Jozef Šimonovič - Sean McGinley (MacClannough), Milada Rajzíková - Gerda Stevenson (matka MacClannoughová), Ivan Romančík - James Cosmo (Campbell), Stanislav Král - David O'Hara (Steven), Bronislav Križan - Brian Cox (strýko Argyle Wallace), Alfréd Aczel - Sean Lawlor (Malcolm Wallace), Jozef Švoňavský - Jer O'Leary (Hamilton), Lukáš Frlajs - James Robinson (mladý William Wallace), Ján Mistrík - John Kavanagh (Craig), Tibor Vokoun - Rupert Vansittart (lord Bottoms + iné), Juraj Predmerský - Tommy Flanagan (Morrison), Ivan Laca - Michael Byrne (Smythe), Marián Lipták - Tam White (MacGregor), Filip Tůma - Stephen Billington (Phillip), Anton Vaculík - Ian Bannen (Robertov otec), Ľubomír Paulovič - Alun Armstrong (Mornay), Roman Fratrič - John Murtagh (Lochlan), Miloš Kanjak - Jimmy Chisholm (Faudron), Patrik Minár - Donal Gibson (Stewart), Peter Aczel - Bernard Horsfall (Balliol), Michaela Medvecová - Jeanne Marine (Nicolette), Ladislav Kerata - Martin Murphy (lord Talmadge), Dušan Vaňo - Richard Leaf (guvernér Yorku + iné), Ivan Hlaváček - Peter Mullan (veterán), Ján Tréger - Niall O'Brien (anglický generál), Jozef Benedik - Malcolm Tierney (sudca), Dušan Tarageľ - David Gant (kráľovský sudca), Pavol Šajmovič - Gerard McSorley (Cheltham), Tomáš Soták, Gustáv Herényi, Zuzana Chladná, Mária Dacejová, Martin Mňahončák, Jozef Bujdák, Boriš Ďurič, Ivan Pietor, Viliam Polónyi, Štefan Mandžár (titulky) a ďalší.

Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Zvuk: Juraj Solan
Preklad: Rudolf Lesňák
Dialógy: Mária Bajerová
Dramaturgia: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobil: LENOX pre televíziu Markíza - 2002

Premiéra: 23.02.2002 (TV Markíza)

Dostupné na HBO GO


2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Tomáš Maštalír - Mel Gibson (William Wallace), Jana Wagnerová - Sophie Marceau (princezná Izabela), Dušan Jamrich - Patrick McGoohan (kráľ Eduard I), Henrieta Jančišinová - Catherine McCormack (Murron MacClannoughova), Martin Kaprálik - Angus Macfadyen (rozprávač Robert the Bruce), Peter Krajčovič - Brendan Gleeson (Hamish), Roman Ferienčík - Peter Hanly (princ Eduard), Vladimír Kobielský - David O'Hara (Steven), Ján Greššo - Brian Cox (strýko Argyle Wallace), Juraj Hrčka - John Kavanagh (Craig), Ivan Gogál - James Cosmo, Martin Murphy (Campbell, lord Talmadge), Matej Landl - Sean Lawlor, Alun Armstrong (Malcolm Wallace, Mornay), Juraj Predmerský - Ian Bannen, John Murtagh (Robertov otec, Lochlan), Martin Hronský - Sean McGinley, Tommy Flanagan (MacClannough, Morrison), Marián Lipták - Rupert Vansittart, Michael Byrne, Malcolm Tierney, Peter Mullan, Bernard Horsfall, Niall O'Brien (lord Bottoms, Smythe, sudca, veterán, Balliol, anglický generál) a ďalší.

Vyrobilo: YES Production pre MAC TV

HBO GO nám tento rok nadelil krásny darček.

PeterSD píše:HBO GO nám tento rok nadelil krásny darček.

A po novom aj na HBO MAX.

Vôbec nie som nadšený z toho, čo vytvorila jojka k tomuto filmu. Najhoršie boli snáď tie dvoj-troj úlohy Gogála, Landla a Predmerského. Stará dobrá klasika markízy.

Tu je čo to z odposluchu joj verzie.

Jana Wagnerová - Sophie Marceau (princezná Izabela), Dušan Jamrich - Patrick McGoohan (kráľ Eduard I), Henrieta Jančišinová - Catherine McCormack (Murron MacClannoughova), Martin Kaprálik - Angus Macfadyen (rozprávač Robert the Bruce), Peter Krajčovič - Brendan Gleeson (Hamish), Roman Ferienčík - Peter Hanly (princ Eduard), Martin Hronský - Sean McGinley (MacClannough), Ivan Gogál - James Cosmo (Campbell), Vladimír Kobielský - David O´Hara (Steven), Ján Greššo - Brian Cox (strýko Argyle Wallace), Matej Landl - Sean Lawlor (Malcolm Wallace), Juraj Hrčka, Juraj Predmerský a ďalší.

Ešte vo februári 2007 na TV JOJ odvysielané s dabingom Markízy.