dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

VIDEO

V slovenskom znení: Jozef Adamovič – Gojko Mitič (Tokai-ito), Slavomír Záhradník – Jiří Vršťala (Red Fox), Jozef Budský – Hans Hardtloff (major Smith), Eduard Bindas – Gerhard Rachold (poručík Roach), František Zvarík, Július Vašek, Alojz Kramár, Vladimír Kostovič, Juraj Paška, Dušan Blaškovič, Katarína Šafarková, Ivan Krivosudský, Stanislav Dančiak, J. Romančíková a iní

Slovenské dialógy: Ján Lacko
Zvuk: Eugen Kiss
Strih: Maxmilián Remeň
Réžia slovenského znenia: Svätopluk Šablatúra
Vyrobil: Československý film Bratislava, oddelenie pre úpravu zahraničných filmov, laboratóriá Praha-Barrandov © 1966

Riaditeľ RTVS Vaclav Mika mi po dlhych mesiacoch konecne poslal aspon strucnu odpoved preco Miticovky neodvysielali v slovenskom dabingu:

"Ak by sme mali slovenský dabing, určite by sme ho vysielali. Filmové verzie sú súčasť SFU a nie tv archívu.
- Václav Mika, generálny riaditeľ"

Takže tak. Necudujem sa, ze riaditel netusi co maju a nemaju v archive (a tento dabing tam maju, to Vam mozem potvrdit - konieckoncov ho za dob CST vysielali niekolkokrat), ale aspon uz vieme, ze by ju urcite vysielali keby bolo keby... Napriek tym vymyslom, ktore tu boli napisane tzv. "odbornikmi".

Z mitičoviek odvysielali v 80. rokoch na slovenskom okruhu ČST aj film Stopár:
http://www.csfd.cz/film/38755-zved/

Samozrejme so slovenským kinodabingom, ale zo značne opotrebovanej kópie. Po skončení filmu sa za to ešte hlásateľka divákom ospravedlňovala.

Práve teraz na JOJ Plus ako inak s cz dabingom, čo je smutné, ale nie neočakávané. Našťastie je slovenský dabing zachránený a prístupný.

V skorých ranných hodinách 11.8.2001 tento film vysielala aj TV Markíza. Ale zrejme asi s cz dabingom ?