dabingFORUM SK

Legacy of the Incas


Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Karol Machata - Guy Madison (Carlos), Vladimír Kostovič - Walter Giller (Fritz Kiesewetter), Viliam Polónyi - Fernando Rey (prezident Castillo), Ivan Krivosudský - Heinz Erhardt (profesor Morgenstern), Oľga Zöllnerová - Guela Nuni (Graciella), Ľubomír Roman - William Rothlein (Haukaropora), Slavomír Záhradník - Rik Battaglia (Antonio Perillo), Eduard Bindas - Francisco Rabal (Gambusino), Viliam Záborský - Carlo Tamberlani (veľkňaz Anciano), Viktor Blaho - Santiago Rivero (minister Ruiz) , Mikuláš Huba - Geza De Rosner (Jan Hansen) a ďalší

Zvuk: Eugen Kiss
Strih: Maximilián Remeň
Slovenské dialógy: Ján Lacko
Réžia slovenského znenia: Svätopluk Šablatúra
Vyrobil: Československý film, štúdio pre úpravu zahraničných filmov Bratislava - Koliba, Filmové laboratóriá Praha - Barrandov 1967

Na web - http://karel-may.majerco.net/filmove-ma ... d-inku-sk/ - jsem přidala zvukové ukázky slovenského dabingu, Pokud někdo z vás, odborníků, bude znát jména ostatních dabérů pod otazníkem, doplňte je prosím. Děkuji.

Zároveň prosím moderátora o opravy v úvodu tohoto tématu:
- Geula Nuni se píše takto, nikoliv Geulla Nunni.
- postava Haukaropora se píše s "o" uprostřed a hraje ji William Rothlein, nikoliv Fernando Rey.

Geza von Rösner - Mikuláš Huba
Fernando Rey - Viliam Polónyi
Santiago Rivero - Viktor Blaho

Antonio Almorós - znie to ako Július Vašek, chcelo by to dlhšiu ukážku

neporozumel som prečo je tam osobitne uvedena postava VYPRAVĚČ - ved pribeh rozprava hlavny hrdina, cize Karol Machata

Vypravěč - to je nějaký můj nepochopitelný kiks Když jsem to v jednu ráno tvořila, asi jsem byla myslí na jiné planetě. Omlouvám se, samozřejmě ten prolog vypráví hlavní hrdina.

Antonio Almorós - bohužel delší dialog, myslím, nemá. Nemluví často a když už, tak spíše nesouvisle po jedné větě. Ale zkusím ještě pohledat, případně udělat mix více vět, aby to bylo jasnější.

Černošku Pilar dabuje Margita Žemlová (podľa https://www.spaghetti-western.net/index ... _Inka,_Das ju hrala Olga Kirchera).