Mafia! / Jane Austen's Mafia! °

[slavo]

INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1.DABING - TV (TV MARKÍZA)
V slovenskom znení: Vladimír Kobielský - Jay Mohr (Anthony Cortino), Daniel Dangl - Billy Burke (Joey Cortino), Henrieta Jančišinová - Christina Applegate (Diane Steenová), Henrieta Mičkovicová - Pamela Gidley (Pepper Gianiniová), Emília Došeková - Olympia Dukakis (Sophia), Ivan Krivosudský - Lloyd Bridges (Vincenzo Cortino), Lukáš Frlajs - Jason Fuchs (mladý Vincenzo Cortino), Karol Čálik - Joe Viterelli (Dominick Clamato), Jozef Švoňavský - Vincent Pastore (Gorgoni), Eva Landlová - Vera Lockwood (Rosa Cortinová), Ján Mistrík - Andreas Katsulas (Narducci), Terézia Rúfusová, Pavol Náther, Ladislav Hrušovský, Pavol Šajmovič, Anna Višňovská, Lukáš Švoňavský, Anna Šulajová, Nataša Kulíšková, Lucia Butašová, Michaela Medvecová, Ján Topľanský, Dušan Vaňo, Marián Lipták, René Jankovič, Ján Venéni, Peter Aczel, Martin Vitek, Miloš Kanjak, Štefan Mandžár (titulky) a iní

Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Zvuk: Juraj Solan
Preklad a dialógy: Elena Strapková
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Pripravil: Lenox pre televíziu Markíza


2.DABING - TV (TV JOJ)
V slovenskom znení: Ivan Šandor - Jay Mohr (Anthony Cortino), Juraj Kemka - Billy Burke (Joey Cortino), Michaela Drotárová - Christina Applegate (Diane Steen), Jana Wagnerová - Pamela Gidley (Pepper Gianiniová), Dušan Kaprálik - Lloyd Bridges (Vincenzo Cortino), Jakub Janák - Jason Fuchs (najml. Vincenzo Cortino), Dušan Jamrich - Joe Viterelli (Dominick Clamato), Ladislav Konrád - Tony Lo Bianco (Cesar Marzoni), Juraj Predmerský - Gregory Sierra, Philip Suriano (Bonifacio, Frankie Totino), Ivo Gogál - Vincent Pastore (Gorgoni), Eva Landlová - Carol Ann Susi, Olympia Dukakis (Clamatova žena, Sophia), Milan Bartošek - Joseph Jumbo Rufo (Willy Denunzio), Roman Ferienčík - Louis Mandylor (mladší Vincenzo), Ľubomír Gregor - Andreas Katsulas (Narducci), Frencien Bauer, Tomáš Hallon, Pavol Náther, Marián Lipták, Karol Navrkal (titulky) a ďalší

Réžia slovenského znenia: Anton Karnet
Vyrobilo: YES Production pre MAC TV

(odvysielané na TV JOJ - titulky odstrihnuté)

[Dado]

Dnes tento film bežal na TV JOJ s novým dabingom, bohužiaľ som stihol zapnúť len koniec, takže s jeho prípadným doplnením veľmi nepomôžem.

[slavo]

Dnes tento film bežal na TV JOJ s novým dabingom, bohužiaľ som stihol zapnúť len koniec, takže s jeho prípadným doplnením veľmi nepomôžem.

V priebehu pracovného týždňa ho doplníme.

[PeterSD]

Dabing markízy som síce nepočul, ale mal som dosť, keď som počul dabing jojky a napr scénu, kde sa rozpráva Frencien sám so sebou. To je teda absurdný dabing s absurdným obsadením. Pre mňa úplne zbytočný.