dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1.DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Peter Krajčovič - Jason Statham (Frank Martin), Petra Gažíková-Lángová - Natalya Rudakova (Valentina), Juraj Predmerský - François Berléand (Tarconi), Matej Landl - Robert Knepper (Johnson), Ivan Romančík - Jeroen Krabbé (Leonid Vasilev), Martin Vitek - David Atrakchi (Malcom Manville), Jozef Bujdák - Silvio Simac (Joe / Jozef), Tibor Vokoun - Paul Barrett (kapitán), Marián Lipták - Stephen Shagov (prístavný kapitán), Ladislav Konrád, Milan Bartošek, Miroslav Trnavský - Timo Dierkes (Otto), Roman Ferienčík, Ivan Šandor, Igor Krempaský (titulky) a ďalší.

Spolupracovali: Branislav Mitka, Lenka Hudecová, Róbert Boldiš
Preklad a dialógy: Martina Kováčová
Asistentka réžie: Marica Mináriková
Produkcia: Juraj Kmeťko
Zvuk: Rudo Mihálik
Réžia slovenského znenia: Anna Krúpová
Vyrobilo: Yes Production pre TV JOJ - 2011

2. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Dušan Szabó - Jason Statham (Frank Martin), Lívia Bielovič - Natalya Rudakova (Valentina), Juraj Predmerský - François Berléand (Tarconi), Peter Kočiš - Robert Knepper (Johnson), Štefan Bučko - Jeroen Krabbé (Leonid Vasilev), Pavol Šajmovič - Paul Barrett (kapitán), Tibor Vokoun, Branislav Cap a ďalší.

Zvuk: Alexander Žibritovský
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Mária Peciarová
Preklad a dialógy: Ján Lipovský
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice

Súvisí s:
Kuriér, Kuriér 2, "Kuriér", Kuriér: Reštart

V neďeľu nás Markíza "oblaží" novým dabingom. V hlavnej úlohe - CHVÍĽKA NAPäTIA - Dušan Szabó. Je mi ľúto, ale toto je naozaj HUMUS !!! Zatipujem si, že režíroval Š. Mandžár.

anderson píše:V neďeľu nás Markíza "oblaží" novým dabingom. V hlavnej úlohe - CHVÍĽKA NAPäTIA - Dušan Szabó. Je mi ľúto, ale toto je naozaj HUMUS !!! Zatipujem si, že režíroval Š. Mandžár.

Já už nestačím ani koukat...

Zmysel nového dabingu? Asi nestačí že JOJka už odvysielala Kuriérov tento rok hádam 4x každého.

anderson píše:V neďeľu nás Markíza "oblaží" novým dabingom. V hlavnej úlohe - CHVÍĽKA NAPäTIA - Dušan Szabó. Je mi ľúto, ale toto je naozaj HUMUS !!! Zatipujem si, že režíroval Š. Mandžár.

No vidíš, a to každý pindal, keď Stathama daboval Tuma ...tak či tak, na Stathama mi najviac pasujú Hason alebo Krajčovič. Nikto iný.

Ja v prvom rade nechápem, načo Markíza kupovala záverečný diel trilógie, ktorá je navyše na JOJke reprízovaná dobre že nie každý mesiac.
K najvhodnejšiemu dabérovi Jasona Stathama, tak, ako som na fóre už niekoľkokrát v minulosti spomenul, pre mňa sú najlepšími voľbami Emanuel Hason a Tomáš Maštalír, ktorý bol skvelý vo filme Podfu(c)k. V nutnom prípade beriem Kamila Mikulčíka a v poslednom čase som si už celkom zvykol na Petra Krajčoviča, ale voľby ako Szabó alebo Tůma sú podľa mňa katastrofálne.

Ešte aj Miloslav Kráľ sa na Stathama hodí. Teda v Rallye smrti mi tam veľmi jeho hlas pasoval.

Maštalír nebol zlý, ale on sa mi veľmi na takých búchačov nehodí. Aj keď v Podfu(c)ku nebol Statham za búchača. Čo sa týka Miloslava Kráľa, tak on má dobrý hlas, hodí sa skoro na každého ...ale ako vravím, už som si zvykol na Hasona, prípadne Krajčoviča.

V titulkoch ešte odzneli Miroslav Trnavský a Roman Ferienčík.

Spolupracovali: Branislav Mitka, Lenka Hudecová, Róbert Boldiš
Preklad a dialógy: Martina Kováčová
Asistentka réžie: Marica Mináriková
Produkcia: Juraj Kmeťko
Zvuk: Rudo Mihálik
Réžia slovenského znenia: Anna Krúpová
Vyrobilo: Yes Production pre TV JOJ