dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Andrea Karnasová - Charlotte Gainsbourg (Jana Eyrová), Marián Geišberg - William Hurt (Edward Rochester), Eva Krížiková - Joan Plowright (pani Alice Fairfaxová), Zuzana Porubjaková - Anna Paquin (mladá Jana Eyrová), Yvetta Weiszová - Geraldin Chaplin (slečna Scatcherdová), Judita Hansman, Helena Geregová - Billie Whitelaw (Grace Pooleová), Eva Matejková - Fiona Shaw (pani Reedová), Jana Hubinská - Elle Macpherson (Blanche Ingramová), Dušan Tarageľ - John Wood (pán Brocklehurst), Martin Zatovič - Samuel West (St. John Rivers), Nataša Kulíšková, Dáša Rúfusová, Viktória Habánová, Dominika Kacerová, Dušan Kaprálik, Eduard Bindas, Peter Sklár, František Kovár - Ralph Nossek (Reverend Wood), Ivan Laca - Peter Woodthorpe (Briggs+titulky) a ďalší

Dramaturgia: Katarína Gažová
Produkcia: Pavel Mráz
Asistentka réžie: Marica Mináriková
Zvuk: Igor Karas
Dialógy: Oľga Kmeťová-Stajková
Réžia slovenského znenia: Oľga Kmeťová-Stajková
Pripravilo: Štúdio Attack pre Slovenskú televíziu

2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Bianka Bucková - Charlotte Gainsbourg (Jana Eyrová), Lukáš Frlajs - Samuel West (St. John Rivers), ? - Charlotte Attenborough (Mary Riversová), ? - Anna Paquin (mladá Jana Eyrová), Zuzana Kyzeková - Fiona Shaw (pani Reedová), Ivan Laca - John Wood (pán Brocklehurst), ? - Leanne Rowe (Helen Burnsová), Milada Rajzíková - Geraldin Chaplin (slečna Scatcherdová), Petra Gažíková-Lángová - Amanda Root (slečna Templeová), Helena Geregová - Joan Plowright (pani Alice Fairfaxová), Miloslav Kráľ - William Hurt (Edward Rochester), Marta Potančoková - Judith Parker (Leah), Nataša Kulíšková - Miranda Forbes (Lady Ingramová), Andrea Martvoňová - Elle Macpherson (Blanche Ingramová), Peter Krajčovič - Edward de Souza (Richard Mason), Lena Košická - Billie Whitelaw (Grace Pooleová), Miroslav Trnavský (titulky) a ďalší.

janecek píše:2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Bianka Bucková - Charlotte Gainsbourg (Jana Eyrová), Lukáš Frlajs - Samuel West (St. John Rivers), ? - Charlotte Attenborough (Mary Riversová), ? - Anna Paquin (mladá Jana Eyrová), Zuzana Kyzeková - Fiona Shaw (pani Reedová), Ivan Laca - John Wood (pán Brocklehurst), ? - Leanne Rowe (Helen Burnsová), Milada Rajzíková - Geraldin Chaplin (slečna Scatcherdová), Petra Gažíková-Lángová - Amanda Root (slečna Templeová), Helena Geregová - Joan Plowright (pani Alice Fairfaxová), Miloslav Kráľ - William Hurt (Edward Rochester), Marta Potančoková - Judith Parker (Leah), Nataša Kulíšková - Miranda Forbes (Lady Ingramová), Andrea Martvoňová - Elle Macpherson (Blanche Ingramová), Peter Krajčovič - Edward de Souza (Richard Mason), Lena Košická - Billie Whitelaw (Grace Pooleová), Miroslav Trnavský (titulky) a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na JOJ PLUS.

Toto obsadenie patrí k úplne inej filmovej verzii - Jana Eyrová 2011.

Tento Zeffireliho film z roku 1996 sa na JOJ nikdy nevysielal.
Poprosim doplnit to v správnom profile filmu a odtialto zmazať. Vopred vďaka.

zial sa tu pletiete, tento film bol odvysielany na PLUS, ak si dobre spominam 15.9.2024 (potvrdim v januari fotografiou z tv programu)

15.09.2024 som nahrával na joj plus túto novú verziu

https://www.csfd.sk/film/273517-jana-eyrova/recenzie/

podarilo sa mi najst na nete tv program https://www.program.sk/tv-program/2024-09-15/#program/5993351/

Obsadenie JOJ patrí k filmu z roku 2011. Opakujem, nahrával som to v daný deň 15.09.2024 a obsadenie je totožné. To, že je v programe uvedené 1996 je chyba danej stránky. Rovnako chybne tento film uviedlo aj csfd v deň premiéry.

hmmm....som si isty aku verziu som pozeral a pridal prispevok o obsadeni....tak snad to coskoro odvysielaju opat

Zrejme ešte asi nepoznáš všetkých hercov, pretože nie je možné, aby uvedení slovenskí dabéri dabovali priradených hercov. Z hľadiska obsadenia je to totálny nezmysel. Už len kvôli tomu, joj obsadenie nemôže byť k verzii filmu z 96 roku.

Pre upresnenie, spomínaný dabing joj je pre verziu z roku 2011 a znel takto

Bianka Bucková - Mia Wasikowska, Lukáš Frlajs - Jamie Bell, Zuzana Kyzeková - Sally Hawkins, Helena Geregová - Judi Dench, Miloslav Kráľ - Michael Fassbender... atď.

Potvrdzujem Petrove slová. 15.9.2024 som taktiež zhliadol film na Joj Plus a bežala tam verzia z roku 2011 (s novým Joj dabingom - na ktorý som ako prvý začal upozorňovať v profile predmetného filmu, keďže predtým ho uvádzala RTVS).

TO, že na web zdrojoch bola pre blížiace sa vysielanie na JOJ PLUS uvedená verzia z 1996, je chyba tých stránok.