dabingFORUM SK

Transformers: Revenge of the Fallen

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Michal Hallon - Shia LaBeouf (Sam Witwicky), Andrea Kiráľová - Megan Fox (Mikaela Banesová), Juraj Kemka - Josh Duhamel (major Lennox), Pavol Plevčík - Tyrese Gibson (seržant Epps), Miroslav Trnavský - John Turturro (Simmons), Boris Al-Khalagi - Ramon Rodriguez (Leo Spitz), Peter Kollárik - Kevin Dunn (Ron Witwicky), Helena Geregová - Julie White (Judy Witwickyová), Danica Jurčová - Isabel Lucas (Alice), Jozef Švoňavský - John Benjamin Hickey (Galloway), Jakub Gécz - Matthew Marsden (vojak leteckej služby), Tibor Vokoun - Michael Papajohn, Calvin Wimmer (Cal, Wheelboot - hlas), Dušan Jamrich - Glenn Morshower (generál Morshower), Tomáš Maštalír - Rainn Wilson (profesor Colan), Ingrid Hanzelová - Katie Lowes (April), Jakub Gogál - Jonathon Trent (Fassbinder), Marián Chalány - Walker Howard (Sharsky), Milada Rajzíková - Annie Korzen (Simmonsova mama), Peter Rúfus - Peter Cullen (Optimus Prime - hlas), Matej Landl - Mark Ryan (Jetfire - hlas), Ivan Gogál - Jess Harnell (Ironhide), Štefan Richtárech - Robert Foxworth (Ratchet - hlas), Juraj Predmerský - Hugo Weaving (Megatron - hlas), Vladimír Jedľovský - Tony Todd (Fallen - hlas), Boris Farkaš - Charlie Adler (Starscream - hlas), Ivan Romančík - Frank Welker (Soundwave - hlas), Štefan Martinovič - Tom Kenny (Wheelie - hlas), Štefan Kožka - John Di Crosta (Doktor - hlas), Ján Koleník - Spencer Garrett, Aaron Hill (veliteľ, chalan), Jozef Domonkoš - David Luengas (pracovník na letisku), Přemysl Boublík, Rastislav Sokol, Roman Pomajbo, Roman Matisko, Dušan Cinkota, Pavol Michalka, Miloš Kanjak, Peter Barták (titulky) a ďalší.

Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Vyrobilo: Štúdio Dimas pre televíziu Markíza - 2011

Premiéra 26. 11. 2011 (TV Markíza)

Súvisí s:
Transformers, Transformers 3, Transformers: Zánik, Transformers: Posledný rytier, Bumblebee, Transformers: Monštrá sa prebúdzajú

Vyzerá to sľubne, potešila ma Frenglová.

Konečne som sa dočkal Bol som zvedavý, koho zvolia na Fallen-a, a Jedľovský sa mi javí ako výborný výber, ktorý by ma vlastne ani nenapadol. Ďalej je lepšou voľbou asi Gogál, ako bol Vaňo pri Ironhide-ovi v jednotke. Zmena Geregová -> Frenglová je celkom vítaná, keďže Judy Witwicky je v tejto časti dosť ukričaná a viac sa asi hodí iný typ hlasu ako Helenkin. K Isabel Lucas by sa mi možno skôr hodil hlas Svarinskej, vzhľadom k role, ktorú tu má.
Túto druhú časť mám napozeranú a napočúvanú v českom dabingu, tak konečne budem mať možnosť to zmeniť.

Takže moje krátke zhodnotenie dabingu. Môj pohľad je (bohužiaľ?) ovplyvnený prvým počutým dabingom, t.j. českým. Najskôr napíšem, čo sa mi nepáčilo:

- koho napadlo premenovať deceptikona Fallena na Porazeného? Toto ma asi najviac nepríjemne prekvapilo - podobne sa popálili českí kolegovia v TF1 v jednom z ich dabingov, keď preložili mená všetkých transformerov do češtiny (napr. Ironhide bol Železňák), od čoho však napokon logicky v novších verziách dabingu upustili
- takisto príliš nerozumiem tomu zbytočne krkolomnému prekladu Matrix vodcu (Matrix of leadership v orig.), veď slovenčina predsa pozná výraz matrica, t.j. názov mal byť Vodcovská matrica
- aj keď nemal Starscream veľa priestoru, Farkaš sa mi naňho príliš nehodil
- napokon, aj keď dialógy boli veľmi dobré, chýbala mi akási väčšia hravosť, odviazanosť v niektorých povedzme "hláškach"

A teraz, to, čo sa mi páčilo:

- veľmi dobré výbery epizodických hlasov Jedľovského (Fallen) a Landla (Jetfire); Landla bolo spočiatku ťažké rozpoznať, čo považujem za plus, zrejme ho najviac "zmutovali" ; -)
- takisto výborná úprava hlasov transformerov pri Wheeliem a Twins (Dvojičky) /btw by ma zaujímalo, kto presne ich daboval/
- len pripomínam chvál na výber Predmerského a Rúfusa, ako aj obe hlavné ľudské postavy (Hallon, Kiráľová)
- celkovo dabing na úrovni, veď nejaký veľký dabingový prešľap od Dimas-u snáď ani nemáme

Celkové hodnotenie dabingu 8/10

rAn píše:akisto výborná úprava hlasov transformerov pri Wheeliem a Twins (Dvojičky) /btw by ma zaujímalo, kto presne ich daboval

Dvojičky robili Roman Matisko a Roman Pomajbo. S Farkašom súhlasím, nehodil sa - nemá vhodný hlas na takéto technické "prerábky".

Úžasný dabing, mne nevadil ani Farkaš. Ináč Ján Koleník, tam mal pár postáv, ale nevidím ho v obsadení. Ale obávam sa trojky, to už asi Dimas nebude robiť, čiže aby to nebola blamáž.

Za mňa celý výborný dabing, chválim aj Plevčíka na Tyresea, ktorý mu neskutočne sadol, škoda že ho ešte okrem Transformerov 1 a 3 nemal aj v iných filmoch