dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Stanislav Král - Charlie Sheen (poručík Topper Harley / Rhett Butler / Superman), Ján Gallovič - Cary Elwes (poručík Kent Gregory), Ľudmila Mandžárová - Valeria Golino (Ramada Thompsonová / Scarlett O'Harová / Lois Laneová), Peter Sklár - Jon Cryer (Jim „Babrák“ Pfaffenbach), Vladimír Jedľovský - Kevin Dunn (nadporučík James Block), Ján Tréger - William O'Leary (Pete „Zdochliak“ Thompson), Lotár Radványi - Efrem Zimbalist Jr. (Wilson), Lenka Košická - Kristy Swanson (Kowalská), Peter Aczel - Bruce A. Young („Red“ Herring), Vanda Růžičková - Heidi Swedberg (Mary Thompsonová), Ladislav Konrád - Bill Irwin (Buzz Harley + ďalšie postavy), Ivan Krivosudský - Lloyd Bridges (Admirál Thomas „Tug“ Benson), Pavol Šajmovič, Štefan Mandžár (+ titulky) a iní

Na slovenskom znení spolupracovali:
Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžie: Ľudmila Šurinová
Zvuk: Juraj Solan
Preklad: Michaela Chorvátová
Dialógy: Eva Adamová
Redaktorka: Soňa Kodajová
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Pripravili: Štúdiá PÓDIUM pre televíziu Markíza - 1997

Premiéra: 18.11.1997 (utorok) o 20:00 na Markíze

Súvisí s:
Horúce strely 2

Na Dajto bol tento dabing po rokoch opäť odvysielaný, čo ma veľmi potešilo, no čo ma nepotešilo, bol opäť zvuk. Neviem, čo to stvárajú v tv pri tých obnovených premiérach, ale už to nie je vtipné. Polovička filmu mala zvuk opäť zle namixovaný, všetko sa tiahlo akoby na pravú stranu, pričom bolo počuť stereo, ale bolo to divné stereo. Neviem, či robili opäť experimenty a či je pôvodné audio dual mono alebo stereo, ale pri vysielaní na Dajto to bolo sterero, ale veľmi divné stereo. Druhá polovička filmu už znela normálne. Buď opäť preplacli sk audio s pôvodnou stopou alebo použili echo. Už sa začínam báť, ako bude znieť druhá časť alebo aj obnovená premiéra Barbara Conana.

Pridaný dátum premiéry a rok výroby dabingu.