dabingFORUM SK

Star Wars: Episode I - The Phantom Menace

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

VIDEO

V slovenskom znení: Ivan Romančík - Liam Neeson (Qui-Gon Jinn), Ján Tréger - Ewan McGregor (Obi-Wan Kenobi), Zuzana Porubjaková - Natalie Portman (kráľovná Amidala / Padmé), Michal Hallon - Jake Lloyd (Anakin Skywalker), Eduard Vitek - Ian McDiarmid, Brian Blessed (senátor Palpatine, Boss Nass), Dušan Jamrich - Ian McDiarmid (Darth Sidious), Hana Gajdošová-Letková - Pernilla August (Shmi Skywalkerová), Vladimír Bartoň - Oliver Ford Davies (Sio Bibble), Alfréd Aczel - Hugh Quarshie (kapitán Panaka), Ján Greššo - Ahmed Best (Jar Jar Binks), Ladislav Konrád - Anthony Daniels (C-3PO), Stanislav Dančiak - Frank Oz (Yoda), Štefan Kožka - Terence Stamp (kancelár Valorum), Igor Krempaský - Andrew Secombe (Watto), Dušan Szabo - Ray Park (Darth Maul), Emanuel Hason - Silas Carson (Gunray), Ivo Gogál - Samuel L. Jackson (Mace Windu), Vladimír Černý, Szidi Tobias, Ivan Šandor, Marek Fašiang a ďalší

Preklad: Jaroslav Vančo, Ľubomír Slivka
Réžia slovenského znenia: Martin Hollý
Vyrobilo: Štúdio Attack - 1999

Premiéra v kinách: 16.9.1999

Súvisí s:
Hviezdne vojny: Epizóda IV – Nová nádej, Hviezdne vojny: Epizóda V - Impérium vracia úder, Hviezdne vojny: Epizóda VI - Návrat Jediho, Star Wars: Epizóda II - Klonovaní útočia, Star Wars: Epizóda III - Pomsta Sithov, Star Wars: Sila sa prebúdza, Star Wars: Poslední Jediovia, Star Wars: Vzostup Skywalkera, Rogue One: A Star Wars Story, Solo: A Star Wars Story

Ak je zaujem, mozem dolozit obrazky z filmu:

skoluda píše:Ak je zaujem, mozem dolozit obrazky z filmu:

A aky je zdroj tych obrazkov ? To su originalne lokalizovane zaverecne titulky od LUCASFILMU ? A slo to takto aj na Markize ?

To su lokalizovane titulky z kina. Na oficiálnom DVD a BR a v TV to bohuzial takto nie je.
Teraz ma iba mrzi, ze som si nenahral aj titulky z tretieho dielu v kine.

V roku 2006 odvysielané na TV JOJ s českým dabingom. Platí pre II aj III diel.

Nerozumiem prečo si JOJka vybrala česky kinodabing, keď k dispozícií bol aj slovenský.

Mariuss píše:V roku 2006 odvysielané na TV JOJ s českým dabingom. Platí pre II aj III diel.

Nerozumiem prečo si JOJka vybrala česky kinodabing, keď k dispozícií bol aj slovenský.

To nieje nijak prekvapive, Jojka mala este vtedy platne zmluvy z cias ked ju ovladali Zelezny s Rybnickom.

Zmluvy? Aké konkrétne zmluvy myslíš? Pochybujem, že by nejaká zmluva bránila použiť JOJke kedykoľvek kinodabing. Ten je totiž - pri STAR WARS - už súčasťou vysielacích práv. Napr. DEŇ NEZÁVISLOSTI vždy vysielali so slovenským kinodabingom. Český kinodabing skôr použili z pohodlnosti alebo neznalosti. Nič iné by som za tým nevidel.

Tento kinodabing získal cenu Zlatá slučka 1999 v hlavnej kategórií - najlepší dabing filmu.