dabingFORUM SK

INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Ivan Šandor - Keanu Reeves (John Utah), Vladimír Hajdu - Patrick Swayze (Bodhi), Zuzana Fialová - Lori Petty (Tyler Ann Endicott), Matej Landl - Gary Busey (Angelo Pappas), Miroslav Trnavský - John C. McGinley, Jared Chandler (Ben Harp, pilot), Peter Sklár - James LeGros (Roach), Martin Kaprálik - John Philbin (Nathanial), Peter Krajčovič - Bojesse Christopher (Grommet), Lucia Vráblicová, Rastislav Rogel, Elena Podzámska, Jozef Domonkoš, Igor Krempaský, Pavol Šajmovič, Roman Fratrič, Dušan Szabo (titulky) a ďalší

Zvukový majster: Radomír Zuzula
Produkcia: Klára Halmová
Asistentka réžie: Ivona Halmová
Preklad a dialógy: Vladimír Soják
Redaktorka: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Zdeno Dřínovský
Vyrobilo: Štúdio Artefakt pre televíziu Markíza - 1998

Premiéra: 20.06.1998 (sobota) o 22:25 na Markíze

Lucia Vrablicová okrem pár ďalších postáv dabovala aj toho malého chlapca v surferskom obchode.

Keď som dnes videl na JOJ Plus upútavku myslel som, že ma klame sluch, ale neklamal. JOJ Plus v dnešnej premiére nasadila do širokoúhlej kópie český VHS dabing o ktorom som si už myslel, že je nadobro mŕtvy. Vôbec sa ale nehnevám, pretože slovenský dabing tak či tak bežal už okrem Markízy aj na STV a teraz si každý môže vypočuť prečo boli VHS dabingy z prvej polovice 90-tych rokov, až na pár výnimiek absolútne nepočúvateľné. Ak pominiem adorovanú vulgárnosť hlášok (ktorá je v 90% samoúčelná), tak niektoré dialógy sú absolútne nezrozumiteľné, niektoré úplne chýbajú, ruchy sú totálne odfláknuté a konkrétne táto zvuková stopa znie ako keby naozaj bola práve stiahnutá z VHSky. Každopádne dabing je konečne dostupný a mne osobne sa Hruška na Reevesovi páči. Dúfam ale, že si JOJ už podobné experimenty do budúcnosti odpustí a kúpi radšej nejaký ten "predražený" slovenský dabing od Markízy alebo kinodabingy.

Iba menšie info, Markíza naposledy odvysielala full frame verziu.

Našiel som jednu starú upútavku na tento film, podľa ktorej ho Markíza vysielala v sobotu v noci, v lete 1998. Žiaľ sa v ňom nerozprávalo, no som si takmer istý, že to šlo s týmto dabingom. Som teda presvedčený, že tento dabing bude z roku 1998, prípadne skôr (aj podľa mien tvorcov a štúdia to sedí na začiatky Markízy).

Upravil som teda profil dabingu.

Pridaný dátum premiéry a rok výroby dabingu.