dabingFORUM SK


https://www.dabingforum.sk/

2001: Vesmírna odysea / 2001: A Space Odyssey

https://www.dabingforum.sk/viewtopic.php?f=122&t=205

Stránka 1 z 1

2001: Vesmírna odysea / 2001: A Space Odyssey

PoslaťNapísal: Pia 21.1.2011 09:35:23
od anderson
Dvetisícjeden: Vesmírna odysea
vesmirna odyssea.jpg
Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Peter Rúfus - William Sylvester (Dr. Heywood R. Floyd), Ján Gallovič - Keir Dullea (Dr. Dave Bowman), Vladimír Jedľovský - Douglas Rain (HAL 9000), Jozef Domonkoš - Gary Lockwood (Dr. Frank Poole), Iveta Kožková - Margaret Tyzack (Elena), Bronislav Križan - Alan Gifford (Poolov otec), Soňa Ulická - Ann Gillis (Poolova matka), Alfréd Swan - Robert Beatty (Dr. Ralph Halvorsen), Matej Landl - Frank Miller (kontrolór misie), Jozef Šimonovič - Martin Amor (interviewer), Vladimír Bartoň - Leonard Rossiter (Dr. Andrei Smyslov), Ladislav Konrád - Sean Sullivan (Dr. Bill Michaels), Pavel Višňovský - Kevin Scott (Miller), Lucia Hodálová - Vivian Kubrick (Squirt Floydová), Pavol Šajmovič - Kenneth Kendall (hlásateľ BBC-12), Ľubica Trégerová (recepčná), Štefan Mandžár (titulky) a ďalší

Slovenské znenie pripravila Hlavná redakcia prevzatých programov © 1995
Zvukový majster: Ing. Gregor Makarian
Vedúci produkcie: Eduard Filo
Asistentka réžie: Lila Marušiaková
Dramaturgia: Soňa Kodajová
Preklad: Elena Brtáňová
Dialógy: Magda Rúfusová
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár

Re: 2001: Vesmírna odysea / 2001: A Space Odyssey

PoslaťNapísal: Pia 21.1.2011 09:36:13
od anderson
SLOVENSKÁ TELEVÍZNA PREMIÉRA: STV 2 = 1.1.1996

Re: 2001: Vesmírna odysea / 2001: A Space Odyssey

PoslaťNapísal: Pia 21.1.2011 20:09:58
od fajnes
Idem vykradnut archiv STV :D. Skoda, ze k takymto veciam sa clovek nedostane, ani keby co robil... a reprizy sa aj tak v zivote nedockam...

Re: 2001: Vesmírna odysea / 2001: A Space Odyssey

PoslaťNapísal: Ned 7.8.2011 19:23:58
od slavo
Skompletizoval som to:

V slovenskom znení: Peter Rúfus - William Sylvester (Dr. Heywood R. Floyd), Ján Gallovič - Keir Dullea (Dr. Dave Bowman), Vladimír Jedľovský - Douglas Rain (HAL 9000), Jozef Domonkoš - Gary Lockwood (Dr. Frank Poole), Iveta Kožková - Margaret Tyzack (Elena), Braňo Križan - Alan Gifford (Poolov otec), Soňa Ulická - Ann Gillis (Poolova matka), Alfréd Swan - Robert Beatty (Dr. Ralph Halvorsen), Matej Landl - Frank Miller (kontrolór misie), Jozef Šimonovič - Martin Amor (interviewer), Vladimír Bartoň - Leonard Rossiter (Dr. Andrei Smyslov), Ladislav Konrád - Sean Sullivan (Dr. Bill Michaels), Pavel Višňovský - Kevin Scott (Miller), Lucia Hodálová - Vivian Kubrick (Squirt Floydová), Pavol Šajmovič - Kenneth Kendall (hlásateľ BBC-12), Ľubica Trégerová (recepčná), Štefan Mandžár (titulky) a ďalší

Ešte tam boli asi štyri ženské hlasy, tie som nespoznal.

Re: 2001: Vesmírna odysea / 2001: A Space Odyssey

PoslaťNapísal: Ned 8.9.2013 14:32:02
od pelikan18
No ak chce niekto ešte študovať tak teraz má šancu :shock: ;), hľadá sa to ľahko.

Re: 2001: Vesmírna odysea / 2001: A Space Odyssey

PoslaťNapísal: Ned 5.11.2023 23:38:02
od Mariuss
Pridal som slovenský poster. Mal by to byť dobový plagát pre kiná, z roku 1970.