dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

DABING: TV MARKÍZA, HBO MAX

V slovenskom znení: Ivan Šandor - Jake Gyllenhaal (Robert Graysmith), Dušan Cinkota - Mark Ruffalo (inšpektor David Toschi), Matej Landl - Anthony Edwards (inšpektor William Armstrong), Dušan Szabo - Robert Downey Jr. (Paul Avery), Ivan Laca - Brian Cox (Melvin Belli), Vladimír Černý - John Carroll Lynch (Arthur Leigh Allen), Tibor Frlajs - Richmond Arquette, David Lee Smith, Tom Verica, Matt Winston, Adam Goldberg, Bill Seward (prvý Zodiac, otec svedkov, Jim Dunbar, John Allen, Duffy Jennings, televízny hlásateľ + ďalšie), Tibor Vokoun - Richmond Arquette, Adam Trese, James Carraway (druhý Zodiac, detektív, Drobec + ďalšie), Michal Domonkoš - Bob Stephenson (tretí Zodiac), Miloš Kanjak - Joel Bissonnette, Paul Schulze, John Lacy (štvrtý Zodiac, inšpektor Kracke, Sandy + ďalšie), Jana Valocká - Chloë Sevigny (Melanie), Peter Kollárik - Ed Setrakian (Al Hyman + titulky), Miroslav Trnavský - John Getz (Templeton Peck), Zoro Laurinc - John Terry (Charles Thieriot), Petra Gažíková-Lángová - Candy Clark, Jules Bruff (Carol Fisherová, Catherine Allenová + ďalšie), Martin Vitek - Elias Koteas (seržant Jack Mulanax), Michal Hallon - Dermot Mulroney (kapitán Marty Lee), Emanuel Hason - Donal Logue (kapitán Ken Narlow), Zuzana Kyzeková - June Diane Raphael, Ione Skye (pani Toschiová, Kathleen Johnsová), Jana Wagnerová - Ciara Hughes (Darlene Ferrinová), Tomáš Hallon - Lee Norris, Jimmi Simpson (mladý Mike Mageau, Mike Mageau), Ján Gallovič - Patrick Scott Lewis, James Le Gros (Bryan Hartnell, George Bawart), Judita Bilá - Pell James (Cecilia Shepardová), Ján Greššo - Philip Baker Hall (Sherwood Morrill), Peter Kočiš - Charles Fleischer (Bob Vaughn), Marek Suchitra - Micah Sauers (David Graysmith ml.) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvukový majster: Marián Ujlaky
Produkcia: Beatrix Müllerová
Aistentka réžie: Mária Siváková
Preklad a dialógy: Marek Alexy
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Zoro Laurinc
Vyrobilo: Atiz Studio pre televíziu Markíza - 2011

Myslím si, že to je veľmi dobrý a kvalitný dabing. Mnoho postáv, každá dobre obsadená.
Neviem, či v originále boli tiež informácie o mieste a čase nahovorené, alebo nie. Ak nie, a ani v originálnom texte, tak určite to pri výsledku pomohlo

Práve naopak. Toto je odstrašujúci príklad toho, ako by sa dabing nemal robiť. Celý dabing postavili na troch hercoch - "epizódkaroch" - Frlajs, Vokoun, Kanjak. Tí mali vo filme azda každý po šesť postáv, ktoré boli celkom významné - viď doplnený prehľad. A k tomu ešte otrasne obsadený Michal Hallon.

Fakt, tohle bylo příšerné...

slavo píše:Celý dabing postavili na troch hercoch - "epizódkaroch" - Frlajs, Vokoun, Kanjak.

Vokouna som počul všade Tie ďalšie vedľajšie hlasy nepoznám, (aspoň si myslím, že nemávajú veľké úlohy). mne sa to avšak páčilo - tak ako obsah filmu.

Pridané na HBO Go

Doplnená téma. Za mňa tento dabing nie je veľmi oslnivý. Inú možnosť zatiaľ nemáme.