Prázdniny pána Beana / Mr. Bean's Holiday °

[slavo]

INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV JOJ (Prázdniny pána Beana)

V slovenskom znení: Peter Sklár - Rowan Atkinson (pán Bean), Andrea Kiráľová - Emma de Caunes (Sabine), Pavel Višňovský - Willem Dafoe (Carson Clay), Martin Hronský - Karel Roden (Emil), Marek Suchitra - Max Baldry (Stepan), Tibor Vokoun - Steve Pemberton, Luc-Antoine Salmont (vikár, muž na motorke + ďalšie), Michaela Medvecová, Ingrid Hanzelová, Jakub Gécz

Spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Preklad: Peter Sýkora
Dialógy: Dáša Rúfusová
Produkcia: Daniel Chmurný
Zvuk: Daniel Lengyel
Réžia: Stanislav Král
Vyrobila: Daniela pre televíziu JOJ

Premiéra: 29.10.2011

2. DABING - TV MARKÍZA (Prázdniny Mr. Beana)

V slovenskom znení: Miroslav Noga - Rowan Atkinson (Mr. Bean), Lívia Bielovič - Emma de Caunes (Sabine), Dušan Szabó - Willem Dafoe (Carson Clay), Tomáš Horváth - Karel Roden (Emil), Marek Ťapák - Steve Pemberton (vikár), Ján Tréger, Štefan Mandžár (viaceré vedľajšie postavy + titulky a medzititulky) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Alexander Žibirovský
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Mária Peciarová
Preklad a dialógy: Elena Grohová
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre Televíziu Markíza - 2015

Premiéra: 31.10.2015

Súvisí s:
Bean: Najväčšia filmová katastrofa

[stevo12]

Cez víkend na Markíze. Dúfam, že sa dočkáme normálnejších spojení ako Sklár - Atkinson a Hronský - Roden. A stále niekde v kútiku duše žije nádej na Trnavského.

[mato46]

Ja verím, že bude Miroslav Noga. Aj keď mi teda trochu uniká zmysel toho, prečo Markíza po toľkých rokoch ide v premiére odvysielať film, ktorý na JOJ-ke bežal už x-krát.

[padrick]

Veď aj jojka to občas robieva. Mimochodom, aj ja dúfam v účasť Nogu, Sklár nech si radšej strihne Karela Rodena (v Rocknrolle mi to perfektne sedelo) a Trnavský na Dafoea by bol absolútne geniálny výber. No keďže Trnavský sa v poslednej dobe objavuje doslova v každom novom dabingu Markízy, verím, že bude aj v tomto a že si strihne práve Dafoea.

[ferofiha]

Takže bol Noga, výborne!
Film som nepozeral, ale asi dvakrát som kontrolne zapol - vidí sa mi, že Willem Dafoe bol Dušan Szabó, medzititulky čítal Štefan Mandžár. Kto videl celý film, určite doplní.

[padrick]

Emma de Caunes - Lívia Bielovič
Karel Roden - Tomáš Horváth

[PeterSD]

Doplnený štáb k 2. dabingu.