Vidiečania z Beverly Hills / The Beverly Hillbillies °

[Harold]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV LUNA (Keď vám v Beverly Hills trčí slama z topánok)
V slovenskom znení: Michal Dubač - Jim Varney (Jed Clampett), Miloslav Kráľ - Diedrich Bader (Jethro Bodine / Jethrine Bodine), Michal Gazdík - Dabney Coleman (Milburn Drysdale), Renáta Rundová - Erika Eleniak (Elly May Clampettová), Emília Čížová - Cloris Leachman (babka), Ľubomíra Krkošková - Lily Tomlin (slečna Jane Hathaway), Martin Hronský - Rob Schneider (Woodrow Tyler), Jana Pilzová - Lea Thompson (Laura Jackson), Jana Domková - Penny Fuller (paní Drysdaleová), Linda Hóghová - Linda Carlson (teta Pearl), Martin Hurta - Kevin Connoly (Morgan Drysdale), Ján Kožuch (titulky) a ďalší

Réžia slovenského znenia: Štefan Halás

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV LUNA v roku 2000 a na TV JOJ (Burani z Beverly Hills)

2. DABING - TV MARKÍZA (Vidiečania z Beverly Hills)
V slovenskom znení: František Kovár - Jim Varney (Jed Clampett), Vladimír Kobielský - Diedrich Bader (Jethro Bodine / Jethrine Bodine), Vladimír Černý - Dabney Coleman (Milburn Drysdale), Helena Krajčiová - Erika Eleniak (Elly May Clampettová), Naďa Kotršová - Cloris Leachman (babka), Daniela Kuffelová - Lily Tomlin (slečna Jane Hathaway), Emanuel Hason - Rob Schneider (Woodrow Tyler), Elena Podzámska - Lea Thompson (Laura Jackson), Anna Šišková - Dolly Parton (Dolly Partonová), Tatiana Radeva - Penny Fuller (paní Drysdaleová), Helena Geregová - Linda Carlson (teta Pearl), Juraj Hrčka - Kevin Connoly (Morgan Drysdale), Lucia Vráblicová, Ivan Krivosudský, Ján Mistrík, Pavel Višňovský, Ondrej Kaprálik, Dušan Szabó a ďalší

Zvukový majster: Martin Némethy
Produkcia: Naďa Marákyová
Asistentka réžie: Mária Siváková
Preklad a dialógy: Alexandra Ruppeldtová
Dramaturgia: Tatiana Floreková
Réžia slovenského znenia: Eva Galandová
Vyrobilo: Atiz Studio pre televíziu Markíza

[Harold]

Údajně by měl ještě existovat dabing z LUNY, kdo něco o něm víc, tak může klidně semka hodit nějaký info

[anderson]

Na JOJ nedávno bežal tento film s banskobystrickým dabingom. Je možné, že to bude ten LUNA dabing, nakoľko úvodný titulok JOJ predabovala a rovnako - podotýkam nezmyselne - predabovala aj názov na - podržte sa - BURANI Z BEVERLY HILLS. Síce v rohu svietil titulok VYSIELAME VIDIEČANIA Z BEVERLY HILLS, ale v dabingu to bolo tak ako som napísal.

[anderson]

Takže na JOJ naozaj odvysielali dabing LUNY. A na LUNE to bezalo pod nazvom KEĎ VÁM V BEVERLY HILLS TRČÍ SLAMA Z TOPÁNOK. Réžiu mal Štefan Halás. Dabing z LUNY je z roku 2000. Takže teraz je otázka či náhodou dabing Markízy nie je starší.

[Mariuss]

Na TV LUNA odvysielané v premiére 17.06.2000 (sobota) o 20:00.