dabingFORUM SK

Info: ČSFD | IMDB | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Jozef Vajda - Arnold Schwarzenegger (Howard Langston), Matej Landl - Sinbad (Myron Larabee), Ján Gallovič - Phil Hartman (Ted Maltin), Dagmar Bruckmayerová - Rita Wilson (Liz Langstonová), Ladislav Konrád - Robert Conrad (strážnik Hummell), Marek Suchitra - Jake Lloyd (Jamie Langston), Ivan Laca - James Belushi (Santa), Dávid Hartl - Justin Chapman, E.J. De La Pena (Billy, Johnny), Martin Hronský - Daniel Riordan, John Rothman, Peter Breitmayer, Phil Morris (Turbo Man, manažér, Sparky, Gale Force), Pavol Šajmovič - Danny Woodburn (elf Tony), Dušan Vaňo - Paul Wight, Nick LaTour, Curtis Armstrong (veľký Santa, barman, fajčiaci Booster), Martin Vitek - Alan Blumenfeld (policajt), Peter Kollárik (titulky) a ďalší

Spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Dagmar Komorová
Preklad: Lenka Hudecová
Produkcia: Iveta Chmúrna
Zvuk: Ing. Peter Granec
Dialógy a réžia: Pavol Šajmovič
Vyrobila: Daniela pre televíziu JOJ

Toto bude asi nejaky pomerne novy dabing, nie ? Tak rok 2008 alebo 2009 tipujem. Na Markize to nebezalo ? Pripadne s nejakym ich dabingom ?

Na Vianoce 2007 to bolo uz urcite s tymto dabingom, no ten moze byt aj starsi a vysielane to s nim mohlo byt kludne skor. Posledne 2 Vianoce to bezalo na JOJ, ostatne roky netusim, takze neviem ci existuje aj ina verzia, ale velmi o tom pochybujem. Myslim si, ze predtym pouzivali iba cesky dabing (mimochodom dost nepodareny)

Ja mam pocit, ze ten dabing bude z roku 2007, skorej asi nie.

no ja to viem ohranicit iba zhora, neskor ako 2007 to stopro nebolo