dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Peter Rúfus - Robert De Niro (Sam), Jozef Vajda - Jean Reno (Vincent), Elena Podzámska - Natascha McElhone (Deirdre), Miroslav Trnavský - Stellan Skarsgård (Gregor), Ivo Gogál - Sean Bean (Spence), Ivan Laca - Skipp Sudduth (Larry), Marián Slovák - Michael Lonsdale (Jean-Pierre), Peter Aczel - Jan Tříska (Dapper Gent), Jozef Švoňavský - Jonathan Pryce (Seamus O'Rourke), Jozef Šimonovič - Féodor Atkine (Mikhi), Roman Fratrič - Bernard Bloch (Sergi), Dušan Vaňo - Ron Perkins (muž s novinami), René Jankovič, Anna Višňovská, Vanda Tureková, Jozef Bujdák, Ladislav Kerata, Štefan Mandžár (titulky) a ďalší

Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Zvuk: Juraj Solan
Preklad a dialógy: Milan Šebo
Dramaturgia: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Pripravil: LENOX pre televíziu Markíza - 2.11.2002

TV JOJ bohuzial vcera s ceskym dabingom.

Včera na STV1 s markizáckym dabingom.

Ak by som ho mohol zhodnotiť, tak poviem len toľko: výborný film s výborným dabingom. Starý-dobrý Mandžár.

Na RTVS to síce išlo, no totálna hanba, že titulky odstrihli úplne a namiesto aspoň čiastočných info o dabingových tvorcoch v 5 sekundovom bloku, uviedli iba amerických tvorcov.

V apríli 2005 na JOJke odvysielané s českým dabingom.