Divoká jazda / Láska na diaľku / Going the Distance °

[slavo]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1.DABING - TV MARKÍZA (Divoká jazda)

V slovenskom znení: Ondrej Kaprálik - Christopher Jacot (Nick), Kristína Svarinská - Joanne Kelly (Sasha), Roman Ferienčík - Shawn Roberts (Tyler), Henrieta Jančišinová - Mayko Nguyen (Jill), Michal Hallon - Ryan Belleville (Dime), Zuzana Šebová - Katheryn Winnick (Trish), Ján Greššo - August Schellenberg (Emile), Ivan Romančík - Matt Frewer (farmár Joseph), Elena Petrovická - Jackie Burroughs (Libby), Jozef Švoňavský - Andy Jones (zákazník), Ján Tréger - Jason Priestley (Lenny Swackhammer), Rastislav Sokol - Sean Amsing (M.C.), Roman Matisko - Darren Moore (Carny), Linda Zemánková - Jill Teed (Claire), Mária Landlová - Belinda Metz (Karma), René Jankovič - George Stroumboulopoulos (VJ George), Dagmar Sanitrová, Richard Stanke, Dušan Jamrich, Dávid Hartl, Ivan Šandor, Roman Fratrič, Dušan Kaprálik, Peter Barták (titulky) a ďalší

Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Vyrobilo: Štúdio Dimas pre televíziu Markíza - 2010

2.DABING - TV JOJ (Láska na diaľku)

V slovenskom znení: Boris Al-Khalagi - Christopher Jacot (Nick), Jana Wagnerová - Joanne Kelly (Sasha), Michal Hallon - Shawn Roberts (Tyler), Andrea Kiráľová - Mayko Nguyen (Jill), Barbora Chlebcová - Katheryn Winnick (Trish), Matej Landl - August Schellenberg (Emile), Boris Farkaš - Matt Frewer (farmár Joseph), Elena Petrovická - Jackie Burroughs (Libby), Martin Hronský - Andrew Airlie (Jerry + titulky), Katarína Križanová - Lynda Boyd (Toni), Vladimír Kobielský - Jason Priestley (Lenny Swackhammer), Andrea Sabová - Avril Lavigne (sama seba), Ingrid Hanzelová - Jill Teed (Claire), Ľubica Očková - Belinda Metz (Karma), Tibor Vokoun - Rick Ash (viceprimátor v Mosejawe), Tibor Frlajs - Darren Moore (Carny), Štefan Martinovič - George Stroumboulopoulos (VJ George) a ďalší

Spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Preklad a dialógy: Lenka Topľanská
Produkcia: Daniel Chmurný
Zvuk: Daniel Lengyel
Réžia: Viktor Kollár
Vyrobila: Daniela pre televíziu JOJ - 2011