dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

DABING: TV MARKÍZA, TV JOJ

V slovenskom znení: Martin Vitek - Ashton Kutcher (Spencer Aimes), Daniela Mackovičová - Katherine Heigl (Jen Kornfeldtová), Matej Landl - Tom Selleck (pán Kornfeldt), Lucia Vráblicová - Catherine O'Hara (pani Kornfeldtová), Dušan Cinkota - Rob Riggle (Henry), Vanda Růžičková - Casey Wilson (Kristen), Ján Greššo - Martin Mull (Holbrook), Renáta Rundová - Katheryn Winnick (Vivian), Tibor Frlajs - Larry Joe Campbell (Pete Denham), Jozef Domonkoš - Kevin Sussman (Mac Bailey), Monika Radványiová - Mary Birdsong (Jackie Vallerová), Ján Morávek, Peter Kollárik (titulky) a ďalší

Preklad a dialógy: Kristína Csáderová
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza - 2011

Hoci sa mi páči farba hlasu Martina Viteka, no myslím si, že na Ashtona Kutchera to nebola práve najšťastnejšia voľba

preklad a dialógy: Kristína Csáderová
dramaturgia: Albert Jurčišin

No, Martina Viteka by som si dokázal predstaviť na mnohých hlavných postavách, avšak v tomto prípade to skutočne nebola práve najvhodnejšia voľba.

Tento dabing patrí bohužiaľ k najhorším, aké som počul

Mne sa v tomto filme veľmi páčilo spojenie Mackovičová-Heigh, a odvtedy mi na Katherine hociktorá iná dabérka až tak nereže.

Tak tento dabing pochovala jednoznacne kombinacia Vitek / Kutcher

EDIT: Stacilo by nechat nanovo nadabovat Kutchera a spravit novy mix, pri dnesnej technike ziadny problem. Ak zadavatel/vydavatel aspon trochu rozmysla, tak musia mat archivovane vsetky povodne single mono nahravky vsetkych vystupov.

Ja som si dnes celý čas myslel, že Kutchera dabuje Trnavský. A premýšľal som kto asi vymyslel takúto "geniálnu" kombináciu. Preboha veď toto bol v premiére "prajmtajmový" film. A potom sa čudujú, že slovenský divák volí radšej český dabing. Na Kutchera u mňa jedine Kollárik.

Takže JOJka vysiela "nový" dabing s tým istým obsadením, aké má markíza. Neskúmal som ho, či je to identický, resp. odkúpený markizácky dabing alebo nový. No v každom prípade je to fiasko oboch tv.

Ja práve podľa toho obsadenia predpokladám, že ide o odkúpený dabing Markízy. Nechce sa mi veriť, že by Jojka obsadila všetkých úplne rovnako zle.