dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA



V slovenskom znení: Boris Farkaš - Al Pacino (poručík Vincent Hanna), Marián Slovák - Robert De Niro (Neil McCauley), Maroš Kramár - Val Kilmer (Chris Shiherlis), Ivan Romančík - Jon Voight (Nate), Jozef Švoňavský - Tom Sizemore (Michael Cheritto), Ľudmila Mandžárová - Diane Venora (Justine), Elena Podzámska - Amy Brenneman (Eady), Michaela Čobejová - Ashley Judd (Charlene Shiherlisová), Martin Kaprálik - Mykelti Williamson (seržant Drucker), Peter Bzdúch - Wes Studi (Casals), Jozef Vajda - Ted Levine (Bosko), Emanuel Hason - Dennis Haysbert (Donald Breedan), Rastislav Sokol - William Fichtner (Roger Van Zant), Beáta Dreisigová - Natalie Portman (Lauren Gustafsonová), Ján Venéni - Tom Noonan (Kelso), Peter Rúfus - Kevin Gage (Waingro), Ján Tréger - Hank Azaria (Alan Marciano), Karol Čálik - Danny Trejo (Trejo), Marián Miezga - Ricky Harris (Albert Torena), Filip Tůma - Tone Loc (Richard Torena), Mária Landlová, Dušan Vaňo, Helena Húsková, Lucia Butašová, Anna Šulajová, Anna Višňovská, Jela Bučková, Ivan Hlaváček, Rastislav Rogel, Milan Bartošek, Jozef Bujdák, Ladislav Kerata, Alex Maďar, Ján Topľanský, Štefan Mandžár (titulky) a iní

Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Zvuk: Juraj Solan
Preklad: Ivan Hudec
Dialógy: Magda Rúfusová
Dramaturgia: Soňa Ronajová
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Pripravil: Lenox pre televíziu Markíza - 27.10.2001

Odvysielané aj na RTVS

Ivan Romančík - Jon Voight (Nate), Ľudmila Mandžárová - Diane Venora (Justine), Peter Rúfus - Kevin Gage (Waingro), Peter Bzdúch - Wes Studi (Casals), Karol Čálik - Danny Trejo (Trejo)

Harold píše:... Anna Šulajová, Anna Šulajová...

Anna Šulajová, Anna Višňovská

na imdb.com pod názvom Horlivosť, nemá to ešte nejaký "kinodabing", alebo dabing pre nejakú inú TV?

palg píše:na imdb.com pod názvom Horlivosť, nemá to ešte nejaký "kinodabing", alebo dabing pre nejakú inú TV?

Kinodabing určite nie, ani dabing číslo dva. Zatiaľ. Ale vysvetlenie je jednoduché. HORLIVOSŤ je slovenský kinodistribučný názov, ktorý však v dabingu nepoužili, tak ako už veľakrát predtým aj potom. Kým sa totiž vyrobil slovenský dabing, do diváckeho povedomia už prenikol český názov prostredníctvom VHS distribúcie.

Doplnenie:
Martin Kaprálik - Mykelti Williamson (seržant Drucker)
Jozef Švoňavský - Tom Sizemore (Michael Cheritto)
Elena Podzámska - Amy Brenneman (Eady)
Michaela Čobejová - Ashley Judd (Charlene Shiherlisová)
Jozef Vajda - Ted Levine (Bosko)
Emanuel Hason - Dennis Haysbert (Donald Breedan)

puffy píše:Doplnenie:
Martin Kaprálík - Mykelti Williamson (seržant Drucker)
Jozef Švoňavský - Tom Sizemore (Michael Cheritto)
Elena Podzámská - Amy Brenneman (Eady)
Michaela Čobejová - Ashley Judd (Charlene Shiherlisová)
Jozef Vajda - Ted Levine (Bosko)
Emanuel Hason - Dennis Haysbert (Donald Breedan)

Nemáš prosím informácie k štábu dabingu?

Nie. Mam to stiahnute v ripe, kde su zaverecne titulky odstrihnute.

Mám to nahrané z TV někdy na podzim 2009, přečetli na konci pár dabérů a ustřihli to reklamou.

tak neviem... Peter Rufus mi na DeNira sedi viac... a uplne ma to mylilo, ked daboval v tomto filme ineho herca...
a nesedel mi ani hlas na Natalie Portman
Boris Farkaš ako AlPacino opäť skvelý

V slovenskom znení ďalej účinkovali: Ivan Hlaváček, Rastislav Rogel, Milan Bartošek, Jozef Bujdák, Ladislav Kerata, Ján Venéni, Alex Maďar, Ján Topľanský, Štefan Mandžár (titulky) a ďalší.

Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Zvuk: Juraj Solan
Preklad: Ivan Hudec
Dialógy: Magda Rúfusová
Dramaturgia: Soňa Ronajová
Réžia slov. znenia: Štefan Mandžár
Vyrobil: LENOX pre TV Markíza.