dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV Markíza

Pripravilo: ??? pre televíziu Markíza - 1999

Premiéra: 24.07.1999 (sobota) o 20:00 na Markíze

2. DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Elena Podzámska - Annabella Sciorra (Dr. Lily McKeeová), Vladimír Kobielský - Michael Biehn (FEMA Director Jack Wallach), Peter Krajčovič - Carlos Gómez (Adam Marquez), Martin Kaprálik - Don Franklin (Ben Dodd), Ivan Romančík - Anthony Zerbe (Dr. Charles Napier), Marek Suchitra - Zachary Charles (Elliot McKee), Judita Bilá - Anne-Marie Johnson (Karen Doddová), Stanislav Král - Christopher Murphy (A.J.), Peter Kočiš, Martin Zatovič - Michael Weatherly (Dr. Matthew Rogers), Jaroslav Žvásta, Matej Landl - Frank McRae (Lloyd Morgan), Juraj Predmerský, Alfréd Swan, Jana Wagnerová, Jakub Janák, Patrícia Willantová, Ľubica Trégerová - Kathryn Christopher (Dallas Reporter Samantha Reeceová), Karol Navrkal (titulky) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Produkcia: Lucia Kováčová
Zvukový majster: Rudolf Mihálik
Asistentka réžie: Marica Mináriková
Preklad: Miloš Ruppeldt
Dialógy: Ľudmila Mandžárová
Dramaturgia: Daniela Krausová
Réžia slovenského znenia: Anton Karnet
Pripravilo: Štúdio Yes Production pre Slovenskú televíziu

Na markíze išiel tento film taktiež. Premiéra? bola 18.8.2001. Otázka je, či markíza odvysielala, ako prvá, sk dabing alebo to odvysielala s cz dabingom.

PeterSD píše:Na markíze išiel tento film taktiež. Premiéra? bola 18.8.2001. Otázka je, či markíza odvysielala, ako prvá, sk dabing alebo to odvysielala s cz dabingom.

Na Markíze to šlo okolo roku 2000 so slovenským dabingom.

Michaela Biehna daboval Peter Rúfus a titulky čítal Štefan Mandžár, a teda by mal byť aj režisérom dabingu.

Film bol na Markíze rozdelený na dve časti.

Pridaný dátum premiéry a rok výroby dabingu. Vysielané v DUAL MONO.