dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

KINODABING

V slovenskom znení: Emanuel Hason - Tom Hanks (Woody), Miroslav Noga - Tim Allen (Buzz Lightyear), Karol Čálik - Don Rickles (pán Krumplihlava), Stanislav Dančiak - Jim Varney (pes Slinky), Henrich Platek - Wallace Shawn (dinosaurus Rex), František Výrostko - John Ratzenberger (prasa Hamm), Szidi Tobias - Annie Potts (Bo Peep), Igor Sýkora - John Morris (Andy), Michal Klučka - Erik von Detten (Sid), Tatiana Kulíšková - Laurie Metcalf (Andyho mama), Štefan Skrúcaný - R. Lee Ermey (seržant), Tatiana Pauhofová - Sarah Rayne (Hannah), Ľudovít Jakubove - Penn Jillette, Jeff Pidgeon (televízny hlásateľ, Hlásko), Tibor Frlajs - Jack Angel (žralok), Alfréd Aczel - Spencer Aste (zranený vojak), Rastislav Rogel - Joe Ranft (Oko)

Pieseň: Máš vo mne priateľa
Spieva: Peter Lipa

Pieseň: Zvláštny svet
Spieva: Peter Lipa

Pieseň: Nemyslím na lietanie
Spieva: Peter Lipa

Pieseň: Máš vo mne priateľa (záverečné titulky)
Spievajú: Peter Lipa, Radovan Orth

Preklad: Miloš Ruppeldt
Úprava dialógov: Ján Štrasser
Texty piesní: Ján Štrasser
Zvuková spolupráca: Juraj Solan
Strih: Ján Došek, Roman Varga
Výroba: Marta Ďurajová, Eva Fifiková
Hudobná réžia: Peter Smolinský
Réžia: Štefan Korenči
Vyrobil: Saturn Entertainment v štúdiu Slovenskej filmovej tvorby Koliba a v štúdiu Ivory v roku 1996

Premiéra v kinách: 18. 4. 1996 / 26. 3. 2005 STV

Súvisí s:
Toy Story 2: Príbeh hračiek, Toy Story 3: Príbeh hračiek, Toy Story 4, Jednohubka, Toy Story: Zabudnuté časom

Nebude ten názov spíš Príbeh hračiek? Boj hračiek - to vidím poprvé

Hurvino píše:Nebude ten názov spíš Príbeh hračiek? Boj hračiek - to vidím poprvé

U nás uvádzané pod takým názvom.

No stránky distributora taky ale uvádí název Príbeh hračiek: http://www.saturn.sk/dvd/film_detail/221/Pr%C3%ADbeh

Newmy píše:No stránky distributora taky ale uvádí název Príbeh hračiek: http://www.saturn.sk/dvd/film_detail/221/Pr%C3%ADbeh

To je iba preklad nazvu DVD, ktore vydal cesky distributor. Slovensky kinodistribucny aj dabingovy nazov je naozaj s podtitulom BOJ HRAČIEK.

Len doplním, že je Michal Klučka - Erik von Detten (Sid), Igor Sýkora - John Morris (Andy), Štefan Skrúcaný - R. Lee Ermey (seržant), Tatiana Pauhofová - Sarah Rayne (Hannah), Tibor Frlajs - Jack Angel (žralok), Rastislav Rogel - Joe Ranft (Oko), Alfréd Aczel - Spencer Aste (zranený vojak), Ľudovít Jakubove - Jeff Pidgeon (Hlásko)

tu sú piesne:


A tu sa predsa chybička vloudila:

26.3.2004 tento dabing odvysielala aj STV pod názvom Toy Story: Príbeh Hračiek.
Inak, Disney to uvádzajú iba ako Toy Story.

PeterSD píše:26.3.2004 tento dabing odvysielala aj STV pod názvom Toy Story: Príbeh Hračiek.
Inak, Disney to uvádzajú iba ako Toy Story.

Na Disney Plus filmy Disney uvádza iba ako Toy Story ale kolekcia je Toy Story: Príbeh Hračiek
Je to celé trochu pomýlené

Áno, v roku 1996 bol film známy ako Boj hračiek, až potom tento prekladateľský lapsus napravili.