Byt so žltým kobercom / La casa del tappeto giallo

[Historik]

INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Stanislav Dančiak – Erland Josephson (profesor), Tatiana Hrivnáková – Béatrice Romand (Franca), Jozef Holec – Vittorio Mezzogiorno (Antonio), Yvetta Weiszová – Milena Vukotic (psychiatrička).

Preklad: Stanislav Vallo
Zvuk: Slavomír Straka
Strih: Helena Paššová
Výroba: Eduard Filo
Slovenské dialógy: Magda Rúfusová
Réžia slovenského znenia: Etela Balgová-Harantová
Vyrobila: Hlavná redakcia programov zo zahraničia ČST Bratislava - 1987

Premiéra: 06.03.1987 - ČST1

[Historik]

Na svou dobu resp. na tehdejší československou filmovou distribuci výjimečné, byť až příliš komorní drama. V ČST s výborným slovenským televizním dabingem.

[anderson]

Na svou dobu resp. na tehdejší československou filmovou distribuci výjimečné, byť až příliš komorní drama. V ČST s výborným slovenským televizním dabingem.

Ale údajne existuje aj akýsi český dabing. Asi rýchlodabing pre VHS od ÚPF. Ak by si vedel zistiť niečo viac Historik, budem rád.

[Historik]

Nemám a neznám, ale je to pravděpodobné. Film vyšel na VHS ve stejné době a edici (typ obalu), jako např. Rozvod po italsku. Tam byly buď původní české kinodabingy nebo nové české rychlodabingy (ale někdy také původní znění s podtitulky, někdy dokonce špatně čitelnými původními kinotitulky). Téměř jistě v této edici nebyl dabing slovenský, a už vůbec ne televizní, k němž vydavatelé neměli práva a ani je myslím tehdy slovenská část ČST nebyla ochotna poskytovat pro přepis.

[Mariuss]

Pridaný dátum premiéry dabingu v TV.

V danom periodiku je to uvedené ako "televízna premiéra", a nie "premiéra", ako u väčšiny filmov a seriálov. Ak to chápem správne, tak termín "televízna premiéra" sa používa vtedy, ak bol film na našom území pred uvedením v TV, vysielaný, premietaný, či uvedený inde (napr. v kinách, či VHS).

Platí toto značenie v programe aj pre samotný dabing, a nie len film ? Alebo je to (aj v tomto prípade) myslené tak, že sa jedná o tv premiéru filmu, a zároveň o úplne prvú premiéru (naprieč všetkými médiami) dabingu ? Lebo ak je to teda televízny dabing, tak by tento dátum mal byť dátumom prvého použitia tohto dabingu (a teda premiéra, nie len tv premiéra.