dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

DABING: ČST, TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Boris Farkaš – Dustin Hoffman (Ted Kramer), Zdena Studénková – Meryl Streep (Joanna Kramerová), Peter Krajčovič – Justin Henry (Billy Kramer), Yvetta Weiszová – Jane Alexander (Margaret Phelpsová), Ivan Romančík – George Coe (Jim O'Connor), Anton Šulík - Howard Duff (John Shaunessy), Eduard Vítek - Jess Osuna (Ackerman), Dušan Jamrich - Bill Moor (Gressen), Ľubomír Gregor, Pavol Mikulík, Dagmar Sanitrová, Štefan Bučko a ďalší

Preklad: Ján Voderadský
Zvuk: Slavomír Straka
Strih: Patrik Pašš
Výroba: Daniel Chmúrny
Dramaturgia: Jasna Navrátilová
Slovenské dialógy: Oľga Polonská
Réžia slovenského znenia: Ján Šuda
Vyrobila: Hlavná redakcia programov zo zahraničia ČST Bratislava - 1988

Informace o roku výroby vychází z premiéry 23.12.1988 na českých okruzích ČST. Na slovenských okruzích však byla dříve, což by mohlo znamenat jistý posun.

Dramaturgia: Jasna Navrátilová

Tento dabing je úchvatný, ještě že už je volně k mání

Včera som si to pozrel a musím povedať, že dabing (rovnako ako film samotný) bol naozaj vynikajúci. Myslím, že Peter Krajčovič podal (vzhľadom na svoj vek) vynikajúci výkon.

Postrehol som tam ešte spojenie Andrej Hryc - Howland Chamberlain (sudca Atkins). Štefan Bučko daboval lekára, ktorý ošetroval Billyho, bohužiaľ sa mi nepodarilo zistiť, ktorý herec ho hral.

S týmto dabingom to dávala v roku 1998 aj Markíza. Použila pôvodnú kópiu ČST so slovenskými obrazovými titulkami, len úvodné "ČST" vymenila za "Televízia Markíza".