dabingFORUM SK

Harry Potter and the Goblet of Fire

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

DABING: KINO, VHS, DVD, BD, TV MARKÍZA, HBO MAX

V slovenskom znení: Marek Fašiang - Daniel Radcliffe (Harry Potter), Adrián Gula - Rupert Grint (Ron Weasley), Tatiana Pauhofová - Emma Watson (Hermiona Grangerová), Peter Rúfus - Timothy Spall (Peter Pettigrew), Martin Kaprálik - David Tennant (Barty Crouch Jr.), Alfréd Swan - Mark Williams (Arthur Weasley), Michal Hallon - James Phelps, Oliver Phelphs (Fred Weasley, George Weasley), Dominika Žiaranová - Bonnie Wright (Ginny Weasleyová), Dušan Kaprálik - Jeff Rawle (Amos Diggory), Juraj Kemka - Robert Pattinson (Cedric Diggory), Ján Kroner - Jason Isaacs (Lucius Malfoy), Michal Domonkoš - Tom Felton (Draco Malfoy), Eduard Bindas - Robert Hardy (Kornelius Fudge), Juraj Predmerský - Roger Lloyd-Pack (Barty Crouch), Zuzana Porubjaková - Katie Leung (Čcho Čchangová), Adam Petrík - Matthew Lewis (Neville Longbottom), Vladimír Jedľovský - Robbie Coltrane (Rubeus Hagrid), Leopold Haverl - Michael Gambon (Albus Dumbledore), Daniel Fischer - Devon Murray (Seamus Finnigan), Ladislav Konrád - Warwick Davis (Filius Flitwick), Lucia Vráblicová - Frances de la Tour (Olympe Maxime), Daniela Mackovičová - Clémence Poésy (Fleur Delacourová), Soňa Ulická - Maggie Smith (Minerva McGonagallová), Matej Landl - Alan Rickman (Severus Snape), Ivo Gogál - Predrag Bjelac (Igor Karkaroff), Miroslav Noga - Brendan Gleeson (Alastor „Divooký“ Moody), Helena Krajčiová - Miranda Richardson (Rita Skeeterová), Ivan Romančík - Gary Oldman (Sirius Black), Ľubica Trégerová - Shirley Henderson (Umrnčaná Myrta), Tomáš Maštalír - Ralph Fiennes (lord Voldemort), Jakub Janák - William Melling (Nigel), Lukáš Dóza - Louis Doyle (Ernie MacMillan), Hana Gajdošová - Geraldine Somerville (Lily Potterová), Jozef Kapec - Adrian Rawlins (James Potter), Jozef Šimonovič - Eric Sykes (Frank Bryce), Jakub Gogál, Jakub Ružička, Janka Hrubová, Adriana Valová, Dávid Hartl, Tomáš Majláth, Jana Wagnerová, Milena Minichová, Ria Paldiová, Tomáš Horváth, Ľubica Očková, Roman Fratrič, Helena Húsková a ďalší.

Preklad a úprava: Barbora Rážová
Asistentka réžie: Silvia Matovská
Produkcia: Eva Fifiková
Zvuk: Ján Došek, Tomáš Krchlík
Réžia slovenského znenia: Táňa Tadlánková
Vyrobila: Spoločnosť Marlin v štúdiu Ivory - 2005

Premiéra: 08. 12. 2005 (KINO) | 21. 12. 2008 (TV Markíza)

Súvisí s:
Harry Potter a Kameň mudrcov, Harry Potter a Tajomná komnata, Harry Potter a väzeň z Azkabanu, Harry Potter a Fénixov rád, Harry Potter a Polovičný princ, Harry Potter a Dary Smrti - 1. časť, Harry Potter a Dary Smrti - 2. časť, Fantastické zvery a ich výskyt, Fantastické zvery: Grindelwaldove zločiny, Fantastické zvery: Tajomstvá Dumbledora

Zoznam je temer kompletný. Fratrič robil hlásateľa v rádiu na začiatku.

Tieto hlasy nie sú zatiaľ identifikované:

? - Eric Sykes (Frank Bryce) - starý muž na úplnom začiatku
? - Margery Mason (predavačka vo vlaku)

Vždy som si myslel, že Ritu Skeeterovú dabuje Helena Krajčiová, ale nechcel som sa hádať, keďže som nemal dôkaz, avšak práve som ju v tomto filme počul, čiže určite ju nedabuje Henrieta Mičkovicová.

lubino89 píše:Vždy som si myslel, že Ritu Skeeterovú dabuje Helena Krajčiová, ale nechcel som sa hádať, keďže som nemal dôkaz, avšak práve som ju v tomto filme počul, čiže určite ju nedabuje Henrieta Mičkovicová.

Aj ja som si to uvedomil až teraz, vďaka. Každopádne, veľmi sa tam vyhrala s hlasom, išla do rôznych polôh.

slavo píše:

lubino89 píše:Vždy som si myslel, že Ritu Skeeterovú dabuje Helena Krajčiová, ale nechcel som sa hádať, keďže som nemal dôkaz, avšak práve som ju v tomto filme počul, čiže určite ju nedabuje Henrieta Mičkovicová.

Aj ja som si to uvedomil až teraz, vďaka. Každopádne, veľmi sa tam vyhrala s hlasom, išla do rôznych polôh.

Henrieta Mičkovicová bola distribučnou spoločnosťou uvádzaná ako hlas Rity Skeeterovej aj pred premiérou HP a Darov Smrti I. Nakoniec sa táto postava v predposlednom filme nevyskytla. (Objavila sa len na obálke svojej knihy.)

Hlasom Franka Brycea je podľa mňa tiež Dušan Kaprálik.

Chyba Mičkovicová-Skeeterová bola spôsobená zrejme tým, že pri štvrtej časti bola v obsadení, ktoré poskytol distribútor naozaj uvedená Mičkovicová. Toto chybné obsadenie sme prebrali aj pri spisovaní obsadenia poslednej časti, ktoré som poslal na upresnenie/potvrdenie do štúdia a "akýmsi" omylom tam tá Mičkovicová ostala. Nuž, občas sa dejú aj takéto zvláštne kúzla!

Ešte chýba meno herca, čo daboval Viktora Kruma, pôvodne som si myslel, že je to mladý Gogál, ale určite nie je. Franka Brycea som skúšal overiť z DVD, ale tá jedna slučka je naozaj veľmi krátka.

Tú kratučkú pieseň, ktorá išla z vajca, podľa mňa naspievala Soňa Norisová

Vidím, že za celé roky sa nikomu nepodarilo identifikovať Viktora Kruma Ak ma sluch neklamal, tak je to Jakub Gogál.

Tiež by som na základe odposluchu tipoval, že ide o Jakuba Gogála. Slavo však v jednom zo svojich príspevkov vyššie píše, že to určite nie je on.

Ďalej : Lukáš Dóza , Jakub Gogál , Jakub Ružička , Adam Petrík , Janka Hrubová , Jozef Šimonovič , Adriana Valová ,
Dávid Hartl , Tomáš Majláth , Jana Wagnerová , Milena Minichová , Hana Gajdošová , Jozef Kapec , Ria Paldiová ,
Tomáš Horváth , Ľubica Očková , Roman Fratrič , Helena Húsková ,

Preklad a úprava : Barbora Rážová
Asistentka réžie : Silvia Matovská
Produkcia : Eva Fifiková
Zvuk : Jan Dušek , Tomáš Krchlík
Réžia : Táňa Tadlánková
Vyrobila: Spoločnosť Marlin v štúdiu Ivory