dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Boris Farkaš - Al Pacino (Frank Slade), Juraj Kemka - Chris O'Donnell (Charlie Simms), Pavel Višňovský - James Rebhorn (pán Trask), Henrieta Jančišinová - Gabrielle Anwar (Donna), Vladimír Bartoň - Richard Venture (W.R. Slade), Roman Matisko - Bradley Whitford (Randy), Lenka Košická - Margaret Eginton (Gail), Oľga Šulíková - Rochelle Oliver (Gretchen), Marián Miezga - Philip Seymour Hoffman (George Willis Jr.), Patrik Minár - Nicholas Sadler (Harry Havemeyer), Kamil Kollárik - Matt Smith (Jimmy Jameson), Jaroslav Žvásta - Todd Louiso (Trent Potter), Martin Kaprálik - Michael Santoro, David Lansbury (Donny Rossi, Michael), Lucia Hurajová - Sally Murphy (Karen Rossiová), Milada Rajzíková - June Squibb (pani Hunsakerová), Pavol Šajmovič - Gene Canfield (Manny), Oľga Solárová - Frances Conroy (Christine Downesová), Bohuslav Drozd - Leonard Gaines (Freddie Bisco), Martin Mňahončák - Ron Eldard (strážnik Gore), Tomáš Lukáč, Dominika Macková, Ladislav Kerata, Jozef Benedik, Štefan Richtárech, Igor Štefuca (titulky) a ďalší

Zvuk: Igor Uhrinčať
Produkcia: Pavel Gubčo
Asistentka réžie: Monika Kraupová
Preklad: Dáša Zvončeková
Dialógy: Mária Vajerová
Dramaturgia: Soňa Ronajová
Réžia slovenského znenia: Pavel Gejdoš
Pripravila: Spoločnosť DIMAS pre televíziu Markíza - 2002

V slovenskom znení: Boris Farkaš, Juraj Kemka, Pavel Višňovský, Henrieta Jančišinová, Vladimír Bartoň, Roman Matisko, Marián Miezga, Patrik Minár, Kamil Kollárik, Martin Mňahončák, Milada Rajzíková, Jaroslav Žvásta, Lucia Hurajová, Tomáš Lukáč, Dominika Macková, Martin Kaprálik, Pavol Šajmovič, Bohuslav Drozd, Lenka Košická, Oľga Solárová, Ladislav Kerata, Jozef Benedik, Oľga Šulíková, Igor Štefuca (titulky) a ďalší.

Zvuk: Igor Uhrinčať
Produkcia: Pavel Gubčo
Asistentka réžie: Monika Kraupová
Preklad: Dáša Zvončeková
Dialógy: Mária Vajerová
Dramaturgia: Soňa Ronajová
Réžia slovenského znenia: Pavel Gejdoš
Pripravila: Spoločnosť Dimas pre televíziu Markíza

Rok vyroby odhadujem na 2001/2002.

Mozes toto doplnit k obsadeniu.
V slovenskom zneni-
Lucia Hurajová
Martin Kaprálik
Ladislav Kerata
Pavol Šajmovič
Oľga Solárová
Slavo Drozd
Jaroslav Žvásta
Oľga Solárová
Lenka Košická
Oľga Šulíková
Tomáš Lukač
Zvuk: Igor Uhrinčať
Produkcia: Pavel Gubčo
Asistentka réžie: Monika Kraupová
Preklad: Daša Zvončeková
Dramaturgia: Soňa Ronajová
Dialógy: Mária Majerová

Réžia slovenského znenia: Pavel Gejdoš
Pripravila: Spoločnosť Dimas pre televíziu Markíza

Inak je to klenot slovenskeho dabingu tento super dabing

Víťaz Zlatej slučky 2003 v hlavnej kategórií - Najlepšie nadabovaný film.

Nakoľko sa ale bralo do úvahy obdobie 01.09.2002 - 30.08.2003, nerozumiem ako tento dabing mohol byť nominovaný, keďže bol vyrobený už 28.06.2002. Jedine, žeby sa to bralo podľa odvysielania v TV, a nie dátumu výroby. No aj tak mi nezdá, žeby sa dabing odvysielal až nejaké tri mesiace po jeho výroby. Každopádne dabing je to vynikajúci.