dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Elena Podzámska - Drew Barrymore (Nancy), Tomáš Maštalír - Ben Stiller (Alex), Mária Kráľovičová - Eileen Essel (pani Connellyová), Ivo Gogál - Harvey Fierstein (Kenneth), Ivan Šandor - Justin Theroux (Coop), Peter Kollárik - James Remar (Chick), Martin Kaprálik - Robert Wisdom (dôstojník Dan), Marta Sládečková - Swoosie Kurtz (Jean), Jozef Vajda - Wallace Shawn (Herman), Vladimír Hajdu - Danny DeVito (rozprávač), Zuzana Porubjaková - Cheryl Bartel (Ginger), Mária Landlová - Maya Rudolph (Tara), Ladislav Konrád - Evgeniy Lazarev, George Clooney (pán Dzerzhinsky, Billy Tyne - scéna z filmu Dokonalá búrka), Ľubica Očková a iní.

Produkcia a asistentka réžie: Hana Sokolíková
Zvuk: Juraj Solan
Preklad a dialógy: Michal Rovňák
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Pripravil: Lenox pre televíziu Markíza

2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Daniela Mackovičová - Drew Barrymore (Nancy), Peter Sklár - Ben Stiller (Alex), Eva Rysová - Eileen Essel (pani Connellyová), Karol Čálik - Harvey Fierstein (Kenneth), Ján Tréger - Justin Theroux (Coop), Miroslav Trnavský - James Remar (Chick + titulky), René Jankovič - Robert Wisdom (dôstojník Dan), Ľubica Očková - Swoosie Kurtz (Jean), Ivan Romančík - Wallace Shawn (Herman), Dušan Jamrich - Danny DeVito (rozprávač), Ladislav Konrád - Evgeniy Lazarev (pán Dzerzhinsky), Marián Lipták, Milada Rajzíková, Tibor Vokoun a iní.

Som veľmi rád, že som po rokoch opäť počul moju obľúbenú dabingovú herečku z detstva - skvelú Evu Rysovú (dobrosrdečné babičky v rozprávkach alebo ježibaby dabovala naozaj bravúrne), no musím povedať, že pani Kráľovičová sa mi v tejto úlohe páčila viac. Celkovo sa mi aj prvý dabing zdal o triedu lepší - čo sa týka zvyšného obsadenia, aj dialógov.

fofo16 píše:Som veľmi rád, že som po rokoch opäť počul moju obľúbenú dabingovú herečku z detstva - skvelú Evu Rysovú (dobrosrdečné babičky v rozprávkach alebo ježibaby dabovala naozaj bravúrne), no musím povedať, že pani Kráľovičová sa mi v tejto úlohe páčila viac. Celkovo sa mi aj prvý dabing zdal o triedu lepší - čo sa týka zvyšného obsadenia, aj dialógov.

mne sa zdá že aj preklad bol lepší v 1. proste to lepšie znelo

Chcelo by to tretí kombinovaný dabing ... Sklár je skvelý Stiller (Maštalír sa mne osobne nedal počúvať), Kráľovičová skvelá pani Connelyová, Podzámska je lepšia voľba pre Barrymore ako Mackovičová ... Remara by mal dabovať len a len Višňovský

Ja som za, presne kombinovaný by bol úžasný s obsadením, čo si napísal.

Dnes ide na Pluske dabing Jojky. Keď mám porovnať tie dabingy tak dabing Markízy jednoznačne lepší. Keby Stiler bol trochu lepšie obsadený (Kemka, Sklár) tak by sa blížil ten dabing k dokonalosti.
Niečo tomu dabingu Jojky chýbalo z hľadiska prekladu či dialógov. Obsadenie nevyzerá ani v Joj dabingu úplne od veci zvlášť Sklár za mňa pale hore.

JOJ
Dušan Jamrich - Danny DeVito (rozprávač), Ladislav Konrád - Evgeniy Lazarev (pán Dzerzhinsky), Tibor Vokoun

Markíza
Vladimír Hajdu - Danny DeVito (rozprávač), Zuzana Porubjaková - Cheryl Bartel (Ginger), Mária Landlová - Maya Rudolph (Tara), Ladislav Konrád - Evgeniy Lazarev (pán Dzerzhinsky), Ľubica Očková

V markizáckej verzií si Ladislav Konrád strihol Georga Clooneyho v scéne filmu Dokonalá búrka, ktorý pozerá stará Connellyová