![[€]](./images/donate-euro.gif?rev=1704481094 "Ako nás podporiť")
![[i]](./images/info.png?rev=1704481094 "Informácie o fóre")
![[?]](./images/help.png?rev=1704481094 "Ako hľadať na fóre")
1. DABING - TV MARKÍZA
V slovenskom znení: Zuzana Skopálová - Jodie Foster (Kyle Prattová), Martin Kaprálik - Peter Sarsgaard (Carson), Peter Rúfus - Sean Bean (kapitán Rich), Andrea Karnasová - Kate Beahan (Stephanie), Michal Hudák - Michael Irby (Obaid), Barbora Chlebcová - Erika Christensen (Fiona), Barbara Kelíšková - Judith Scott (Estella), Miroslav Trnavský - Shane Edelman (Bob Loud), Štefan Kožka - Brent Sexton (Elias), Martin Vitek - John Benjamin Hickey (David) + Kirk B.R. Woller (Grunick), Tatiana Kulíšková - Greta Scacchi (terapeutka), Mária Landlová, René Jankovič, Rastislav Sokol, Ladislav Konrád, Petra Gažíková-Lángová, Karol Navrkal (titulky) a ďalší.
Zvukový majster: Igor Karas
Produkcia: Jana Polakovičová
Asistentka réžia: Ivona Ružovičová
Preklad a dialógy: Jasna Navrátilová
Dramaturgia: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Juliana Ďurišová
Vyrobilo: Štúdio Enter pre televíziu Markíza - 2009
2. DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Dagmar Sanitrová - Jodie Foster (Kyle Prattová), Ivan Šandor - Peter Sarsgaard (Carson), Emanuel Hason - Sean Bean (kapitán Rich), Andrea Karnasová - Kate Beahan (Stephanie), Ivo Gogál - Michael Irby (Obaid), Martin Vitek - Assaf Cohen (Ahmed), Petra Vajdová - Erika Christensen (Fiona), Martin Hronský - Shane Edelman (Bob Loud), Michaela Kapráliková - Mary Gallagher (Deb Loudová), Miroslava Grožáková - Haley Ramm (Brittany Loudová), Marek Suchitra - Forrest Landis (Rhett Loud), Lívia Bielovič - Jana Kolesárová (Claudia), Boris Farkaš - Brent Sexton (Elias), Tamara Grožáková - Marlene Lawston (Julia Prattová), Helena Geregová - Judith Scott (Estella), Peter Sklár - John Benjamin Hickey (David), Roman Matisko - Matt Bomer (Eric), Igor Krempaský - Gavin Grazer (FBI agent), Vladimír Kobielský - Chris Gartin (Mike), Zuzana Kyzeková - Bess Wohl, Stephanie Faracy (Katerina, Anna), Ján Tréger - Kirk B.R. Woller (Grunick), Kristína Turjanová - Stephanie Faracy (Anna), Bibiana Ondrejková - Greta Scacchi (terapeutka), Tibor Frlajs, Gregor Hološka, Ladislav Konrád, Miloslav Kráľ, Igor Štefuca (titulky) a ďalší.
Réžia slovenského znenia: Viktor Kollár
Vyrobila: Daniela pre televíziu JOJ - 2009
