Underworld: Boj v podsvetí 2 / Underworld: Evolution °
Napísal: Pia 12.8.2011 21:46:421. DABING - TV Markíza - Underworld: Boj v podsvetí 2
V slovenskom znení: Gabriela Škrabáková - Kate Beckinsale (Selene), Vladimír Kobielský - Scott Speedman (Michael), Dušan Szabo - Tony Curran (Marcus), Marián Slovák - Derek Jacobi (Corvinus), Ivan Romančík - Bill Nighy (Viktor), Marek Majeský - Steven Mackintosh (Tannis), Tomáš Maštalír - Shane Brolly (Kraven), Renáta Rundová - Zita Görög (Amelia), Štefan Richtárech - John Mann (Samuel), Helena Geregová - Monica Hamburg (Jana Lovická z TV), Ján Gallovič - Michael Sheen (Lucian), Juraj Predmerský, Martin Vitek, Rastislav Rogel, Martin Kaprálik, Martin Hronský, Peter Rúfus (úvod), Peter Barták (titulky) a ďalší.
Na slovenskom znení spolupracovali:
Produkcia: Pavel Gubčo
Asistentka réžie: Monika Kraupová
Preklad a dialógy: Matej Krajčovič
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Vyrobilo: Štúdio DIMAS pre televíziu Markíza - 2007
2. DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Zuzana Kyzeková - Kate Beckinsale (Selene), Tomáš Maštalír - Scott Speedman (Michael), Martin Kaprálik - Tony Curran (Marcus), Eduard Vitek - Derek Jacobi (Corvinus + titulky), Martin Hronský - Shane Brolly (Kraven), Peter Sklár - Steven Mackintosh (Tanis), Ivan Šandor - John Mann (Samuel), Ivan Romančík - Bill Nighy (Viktor), Helena Geregová - Zita Görög (Amelia), Jozef Domonkoš - Michael Sheen (Lucian + iné), Jaroslav Žvásta, Martin Vitek a ďalší
Spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Asistentka réžie: Anna Nedelčevová
Produkcia: Nina Mazerová
Preklad: Jana Ttarková
Dialógy: Jana Hogh
Zvuk: Vladimír Maroš
Réžia slovenského znenia: Oľga Janíková
Vyrobila: Agentúra EKA pre televíziu JOJ
Premiéra: 19.11.2010
Súvisí s:
Underworld: Boj v podsvetí, Underworld 3: Vzbura Lykanov, Underworld: Prebudenie