Tiene na slnku / Tiene nad Toskánskom / Shadows in the Sun °
Napísal: Pon 8.8.2011 16:35:09
INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA
1. DABING - STV
V slovenskom znení: Pavel Višňovský - Harvey Keitel (Weldon Parish), Vladimír Kobielský - Joshua Jackson (Jeremy Taylor), Tatiana Pauhofová - Claire Forlani (Isabella Parishová), Ivo Gogál - Armando Pucci (Gustavo), Marián Slovák - Giancarlo Giannini (otec Moretti), Vanda Růžičková - Valeria Cavalli (Amalia), Zuzana Kyzeková - Bianca Guaccero (Maura Parishová), Lenka Prokopová - Silvia De Santis (Dinnie Parishová), František Kovár - John Rhys-Davies (pán Benton), Miroslav Trnavský - Albert Dray (Alberto Carina + titulky), Ladislav Konrád - Bernardino Mili (poštár), Ľubica Očková - Anna Lelio (mama vo vlaku), Martin Vitek a ďalší
Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Norbert Bóka
Produkcia: Daniel Chmúrny
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Preklad: Alica Gáliková
Dialógy: Milan Balog
Dramaturgia: Alena Vašečková
Réžia: Marta Mrlianová
Vyrobila: Slovenská televízia © 2009
2. DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Boris Farkaš - Harvey Keitel (Weldon Parish), Michal Hallon - Joshua Jackson (Jeremy Taylor), Petra Vajdová - Claire Forlani (Isabella Parishová), Ivo Gogál - Armando Pucci (Gustavo), Vladimír Jedľovský - Giancarlo Giannini (otec Moretti), Zuzana Kyzeková - Valeria Cavalli (Amalia), Jana Wagnerová - Bianca Guaccero (Maura Parishová), Lenka Prokopová - Silvia De Santis (Dinnie Parishová), Matej Landl - John Rhys-Davies (pán Benton), Igor Krempaský - Ken Drury (Ian McBain) a ďalší
Spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Produkcia: Iveta Chmurná
Zvuk: Daniel Lengyel
Réžia: Igor Krempaský
Vyrobila: Daniela pre televíziu JOJ – 2012