dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Dušan Cinkota - Tom Hanks (Josh Baskin), Ľudmila Mandžárová - Elizabeth Perkins (Susan), Matej Landl - Robert Loggia (MacMillan), Miroslav Trnavský - John Heard (Paul), Peter Jamrich - Jared Rushton (Billy), Michal Domonkoš - David Moscow (mladý Josh), Igor Krempaský, Peter Sklár- Josh Clark (pán Baskin), Alena Michalidesová - Mercedes Ruehl (pani Baskinová), Tatiana Pauhofová - Kimberlee M. Davis (Cynthia Bensonová), Ondrej Kaprálik, Veronika Véberová, Katarína Brychtová, Jozef Švoňavský a ďalší.

Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžie: Ľudmila Šurinová
Redaktorka: Soňa Kodajová
Preklad: Michaela Chorvátová
Dialógy: Mária Bajerová
Zvuk: Juraj Solan
Réžia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio Koliba Bratislava pre televíziu Markíza - 1996

Premiéra: 01.01.1997 (streda) o 20:00 na Markíze

2. DABING - TV LUNA

V slovenskom znení: Ivan Šandor - Tom Hanks (Josh Baskin), Daniela Kuffelová - Elizabeth Perkins (Susan), Ján Mistrík - Robert Loggia (MacMillan), Miroslav Trnavský - John Heard (Paul), Michal Hallon - Jared Rushton (Billy), Jozef Švoňavský - Jon Lovitz (Scotty Brennen), Peter Sklár - Alan Wasserman (učiteľ telocviku), Tatiana Kulíšková - Mercedes Ruehl (Joshova mama), Daniel Dangl a ďalší.

Vyrobili: Štúdiá PÓDIUM pre televíziu LUNA - 2000

Premiéra: 20.05.2000 - TV LUNA

Dabing č. 2 vznikol okolo roku 2000 pre TV LUNA. Vysiela sa dodnes na JOJ. A Hanksa tam dabuje IVAN ŠANDOR.

anderson píše:Dabing č. 2 vznikol okolo roku 2000 pre TV LUNA. Vysiela sa dodnes na JOJ. A Hanksa tam dabuje IVAN ŠANDOR.

ano vieme nakolko nemame este k tomu blizsie informacie, mame tu zatial len tento prvy, ktory je samozrejme starsi ako verzia pre TV Luna.

1. DABING - TV MARKÍZA
dopĺňam: Katarína Brychtová, Jozef Švoňavský


2. DABING - TV LUNA
Ivan Šandor - Tom Hanks (Josh Baskin), Daniela Kuffelová - Elizabeth Perkins (Susan), Anton Vaculík ??? - Robert Loggia (MacMillan), Miroslav Trnavský - John Heard (Paul), Frencien Bauer - Jared Rushton (Billy), Jozef Švoňavský - Jon Lovitz (Scotty Brennen), Peter Sklár - Alan Wasserman (učiteľ telocviku), Tatiana Kulíšková - Mercedes Ruehl (Joshova mama), Daniel Dangl a ďalší

Vaculíkom si nie som celkom istý, Kulíškovou na 90%, ostatných viem naisto.

ladno píše:Vaculíkom si nie som celkom istý, Kulíškovou na 90%, ostatných viem naisto.

dik, Kuliskova by mala byt spravne, Vaculik to nie je, to mas pravdu, je to Jan Mistrik

Billyho v 2. dabingu nedaboval Frencien Bauer, ale Michal Hallon.

Na TV LUNA odvysielané v premiére 20.05.2000 (sobota) o 20:00.

Pridaný dátum premiéry 1. dabingu + rok výroby.

Pridaný dátum premiéry 2. dabingu.