dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD

V slovenskom znení: Maroš Kramár - Kurt Russell (plukovník Jonathan 'Jack' O'Neil), Juraj Kemka - James Spader (Dr. Daniel Jackson), Oľga Šalagová - Viveca Lindfors (Catherine Langfordová), Ján Greššo - John Diehl (poručík Kawalsky), Alfréd Aczel - Richard Kind (Dr. Gary Meyers), Roman Fratrič - Leon Rippy (generál W. O. West), Jeanette Švoňavská - Rae Allen (Dr. Barbara Shorová), Jozef Kapec - French Stewart (poručík Ferretti), Róbert Jakab, Igor Štefuca (titulky a komentáre), Zuzana Dančiaková - Cecil Hoffman (Sarah O'Neilová), Ladislav Konrád - Erik Holland (profesor Langford), Pavol Plevčík, Martin Vitek, René Jankovič, Ivan Hlaváček, Petra Vajdová.

Zvukový majster: Ľubomír Novota
Produkcia: Lila Marušiaková
Asistentka réžie: Patrícia Kubovská
Preklad a dialógy: Miroslava Brezovská
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Pavel Gejdoš
Vyrobilo: Štúdio Elvia Pro Slovakia pre televíziu Markíza - 1999

Premiéra: 6.3.1999 / repríza 26. 3. 2005

Tohto dabingu je velka skoda, nakolko ide o kultovy snimok a prelomovy v sci-fi zanri. Hlasy su vybrane v celku dobre, okrem hlavnej postavy - plukovníka O'Neila. Kramar sice nedabuje zle, ale jeho hlas nedosahuje potrebnej toniny a nasilu tlaci hlas dole. Tu mali dat herca, ktory ma bud prirodzene hlbsi hlas alebo vie bezchybne udrzat hlas v potrebnej vyske. Dalsou zalezitostou je samotny preklad, ktory v klucovych scenach je nedostatocny a kazi celkovy dojem. Najvacsou chybou su titulky, ked postavy nehovoria po anglicky. Scena s bohom Ra je prikladom toho, ako sa to presne nema robit - Dr. Jackson sa rozprava s Ra v starovekom egyptskom dialekte a Jackson hovori po slovensky (po anglicky) a Ra hovori v originali s titulkami (povodne vo filme hovoria obaja dialektom s ang. titulkami) - odkial by mal Ra ako mimozemstan rozumiet prave anglictine?! Obaja mali mat titulky a autenticka rec sa nemala nijako dabovat.

Film bol dnes uvedený v premiére na Jednotke, avšak s českým dabingom.

K tomu ešte bez titulkov.

31. augusta bude Hviezdna brána opäť odvysielaná na Jednotke. Na CRZ sa nachádza licenčná zmluva medzi Markízou a RTVS, ktorá sa týka aj tohto dabingu, takže pokiaľ sa neudeje niečo neočakávané, film tentoraz pobeží v slovenčine.

To isté bolo uvedené tuším aj pri Minority Report a potom to išlo s cz

Presne na Minority Report som si tiež spomenul, preto som pre istotu doplnil tú poznámku "pokiaľ sa neudeje niečo neočakávané". Snáď sa to však už tentoraz nebude opakovať, pretože RTVS má momentálne nakúpené licencie na markizácke dabingy niektorých ďalších filmov, ktoré v minulosti uviedli v češtine (Prvotný strach, A.I. Umelá inteligencia).

Tak dnes na STV1 nastastie s tymto dabingom

Uvedena repriza v slovencine na Jednotke nemala povodne titulky od Markizy. STV si spravila svoje a navyse s chybami!

RTVS:
Pošlite bombu na brány.

Markiza:
Pošlite bombu do brány.

"D" je dost daleko od "N" na klavesnici.

Original:
Send the bomb down to the Stargate.

Našiel som starú nahrávku z Markízy (sivé logo, žiadna veková dostupnosť) a je to v cz jazyku. Takže to tak vyzerá, že Hviezdna brána šla v češtine ešte pred rokom 1999 na Markíze.