dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Vladimír Kobielský - Matthew Modine (Dave), Dušan Szabó - Randy Quaid (Vic), Emanuel Hason - Paul Reiser (Donny), Lucia Vráblicová - Janeane Garofalo (Lucille), Lenka Košická - Amy Brenneman (Susan), František Kovár - Ed Flanders (Walter), Michaela Čobejová - Maria Pitillo (Kim), Tatiana Kulíšková - Lindsay Crouse (Grace), Lukáš Frlajs - Ross Malinger (Ben), Ján Tréger - Johnny Whitworth (Max), Rastislav Sokol - Wendell Pierce (Hector + titulky), Tomáš Hallon - Cameron Boyd (Jed), Lucia Hodálová - Eliza Dushku (Emma), Elena Podzámska - Jayne Brook (Claire), Judita Bilá - Dana Wheeler-Nicholson (Heidi), Barbora Chlebcová - Amber Benson (Meg), Peter Rúfus - Rob Reiner (Dr. Townsend), Helena Geregová - Pamela Dillman (Sheila), Miroslav Trnavský - Brad Hall (Phil), Boris Al-Khalagi - Danny Mastersonv (Mikey), Barbora Krempaská a ďalší.

Zvukový majster: Martin Némethy
Produkcia: Naďa Marákyová
Asistentka réžie: Mária Siváková
Preklad: Michal Gašpar
Dialógy: Monika Radványiová
Dramaturgia: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Ján Zeman
Vyrobilo: ATIZ Studio pre televíziu Markíza - 200x