dabingFORUM SK

INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Ivan Romančík (Tatko Šmolko), Andrea Kiráľová (Šmolinka), Richard Stanke - Hank Azaria (Gargamel), Monika Hilmerová - Jayma Mays (Grace Winslowová), Dušan Cinkota - Neil Patrick Harris (Patrick Winslow), Tomáš Hallon (Babroš), Ján Tréger (Chrabroš), Štefan Kožka (Hundroš), Daniel Fischer (Mudroš), Ján Gallovič (rozprávač), Andrej Bičan (Šéfko), Zuzana Porubjaková - Sofía Vergara (Odile), Gregor Hološka (Hladoš), Juraj Predmerský (farmár), Tomáš Horváth (Vtipko), Tibor Frlajs (Šikuľko), Miroslav Trnavský (Silák), Pavol Plevčík (Čačkoš), Alfréd Swan - Tim Gunn (Henri), Peter Kollárik - Victor Pagan (tulák)

Preklad a úprava dialógov: Dana Farkašová
Hudobná réžia a úprava piesní: Peter Slivka
Nahrávací technik: David Goliáš
Mixážny technik: Ján Došek
Produkcia: Marta Stančíková
Zvuková réžia: Ján Došek
Réžia dialógov: Róbert Horňák
Vyrobilo: Štúdio Ivory
Pripravilo: M.O.M.ent Production - 2011