dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Dušan Cinkota - Jim Carrey, Josh Ryan Evans (Grinch, malý Grinch), Ema Krajčírová - Taylor Momsen (Cindy Ktováková), Matej Landl - Jeffrey Tambor (starosta), Katarína Križanová - Christine Baranski (Martha Ktováková), Dušan Szabó - Bill Irwin (Lou Ktovák), Zuzana Kyzeková - Molly Shannon (Betty Ktováková), Ján Tréger - Clint Howard (Whobris + titulky), Ľudmila Mandžárová - Mindy Sterling (Clarnella), Ľubica Očková-Konrádová - Rachel Winfree (Rose), Ladislav Brandobur - Rance Howard (správca času), Michal Kaprálik - Jeremy Howard (Drew Ktovák), Alex Koníček - T.J. Thyne, Ben Bookbinder (Stu Ktovák, 8-ročný Augustus), Melánia Jakabovičová - Nadja Pionilla, Landry Allbright (Junie, 8-ročná Martha), Ivo Gogál - Jim Meskimen (strážnik Wholihan), Barbara Kelíšková - Mary Stein (učiteľka), Juraj Predmerský - Anthony Hopkins (rozprávač - hlas), Roman Čisár, Ladislav Konrád, Dušan Vaňo, Andrea Martvoňová, Petra Gavláková, Zuzana Jurigová-Kapráliková, Grétka Luprichová, Majka Graňáková a ďalší.

Spev: Vladislav Plevčík, Michal Candrák, Michaela Trokanová, Monika Drgáňová

Hudobná réžia: Vladislav Plevčík
Texty piesní: Dušan Cinkota
Zvuk: Vladimír Maroš
Produkcia: Rastislav Jakubek
Preklad a dialógy: Zuzana Kamenská
Réžia: Zuzana Jurigová-Kapráliková
Vyrobilo: Sunrise Studio pre televíziu JOJ - 2024

Premiéra: 23.12.2024 (TV JOJ)

Konečne sa po 24 rokoch vysielal tento film aj pre slovenských divákov.
Tak ako Šimun, rovnako aj Cinkota zapasoval výborne, pohrali sa so slovami, naspievali aj pesničky. Proste skvelý zážitok pri tejto vianočnej klasike.

Epero píše:Konečne sa po 24 rokoch vysielal tento film aj pre slovenských divákov.
Tak ako Šimun, rovnako aj Cinkota zapasoval výborne, pohrali sa so slovami, naspievali aj pesničky. Proste skvelý zážitok pri tejto vianočnej klasike.

Do bodky súhlasím s Eperom. Je vidieť, že keď štúdio chce, tak aj TV dabing môže byť na špičkovej úrovni. Mňa týmto filmom konečne v slovenskom znení JOJka veľmi potešila a štúdio tým, že nielen vybralo výborné hlasy, ale dalo si ešte aj tú námahu, že všetky pesničky naspievalo. Za mňa zrejme dabingova jednotka týchto sviatkov.

Doplnené chýbajúce hlasy a celý výrobný štáb. Profil kompletný.