dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Jozef Vajda - Sylvester Stallone (Barney Ross), Stanislav Král - Jason Statham (Lee Christmas), Dušan Szabo - Andy Garcia (Marsh), Boris Farkaš - Dolph Lundgren (Gunner Jensen), Peter Krajčovič - Randy Couture (Toll Road), Martin Kaprálik - 50 Cent (Easy), Dárius Koči - Jacob Scipio (Galan), Andrea Somorovská - Megan Fox (Gina), Tomáš Hallon - Iko Uwais (Suarto Rahmat), Martin Zatovič - Tony Jaa (Decha), Daniela Šencová - Levy Tran (Lash), Katarína Križanová - Lucy Newman-Williams (Russo), Roman Ferienčík - Daren Nop (Bok), Jakub Ružička, Marián Lipták, Rastislav Sokol (titulky + komentáre) a ďalší


Premiéra: 16.11.2024 (TV JOJ)

Súvisí s:
Expendables: Nezničiteľní, Expendables 2, Expendables: Nezničiteľní 3

Začnem tak pozitívne a poviem, že toto bol najlepší dabing z tých 4 Expendables aj lepší ako všetky 3 časti, ktoré robila Markíza. Veľká časť obsadenia ma veľmi potešila. Preklad kde sme sa nestretli s menom Vianočka a inými bizármi sa mi páčil tiež.
To negatívne je určite obsadenie Farkaša a Krajčoviča. To sú zlé kombinácie Markízy, ktoré Jojka prebrala aj keď nemusela. Začnem asi Farkašom lebo tam mal byť úplne jednoznačne Višňovský. Pokiaľ ide o Krajčoviča tak ten potom jednak chýbal na Stathamovi a hlavne tam mal byť Premedrský minimálne ak nie až Gogál.
Technická vec: Autor príspevku v ňom má dvakrát uvedené to isté spojenie Dárius Koči - Jacob Scipio (Galan).
ČESKÁ VERZIA

V tomto plné súhlasím s predošlým názorom a cením, že si (pravdepodobne Sunrise) dali záležať. V tomto prípade som rád, že sa Stathama zhostil práve Stanislav Král, nakoľko má za sebou aj pár nevydarených spojení. To na margo zachovania Krajčoviča. Inak už bolo všetko povedané.

Je fajn, že zachovali spojenia, cením, že Statham tu je obsadený najlepšie možne zo všetkých filmov série (keď odhliadnem od Krajčoviča, ktorý je od jednotky nevhodne obsadený), takže vo výsledku je dabing celkom dobrý.

Machináciám s preobsadením Farkaša a Krajčoviča by som rozumel iba v prípade, že by si JOJka dala nadabovať celú sériu po svojom, podobne ako sériu M:I a nie obsadiť vhodnejšie hlasy len kvôli poslednému filmu.

Čo by som ale vytkol je, že v závere Gina do vysielačky hovorí na Gunthera, že potrebujú krytie, avšak odpovedá jej Easy. Bohužiaľ si to pri výrobe režisér/režisérka neustriehli a tú jednu vetu povedal Farkaš miesto Kaprálika. O to horšie, že je to v obraze. Keby to bolo mimo obraz, alebo že je stále obraz na ňu a ozve sa len odpoveď z vysielačky, potom čert to ber, ale toto by sa nemalo stávať.