dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Jozef Švoňavský - Charlie Sheen (Zane Zaminsky), Marta Sládečková - Lindsay Crouse (Ilana Greenová), Zuzana Skopálová - Teri Polo (Char), Peter Kollárik - Richard Schiff (Calvin), Michal Klučka - Tony T. Johnson (Kiki), Ivan Laca - Ron Silver (Gordian), Ľubica Očková - Andrea Sisniega (rosnička v TV), Roman Fratrič - Alan Coates (terraformátor), Ladislav Konrád, Miloš Kanjak, Tibor Vokoun, Daniel Dangl (titulky) a ďalší.

Produkcia: Pavel Gubčo
Asistentka réžie: Monika Kraupová
Preklad a dialógy: Miroslava Brezovská
Dramaturgia: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Pripravilo: Štúdio DIMAS pre televíziu Markíza - 2000

Premiéra: 28.10.2000 - TV Markíza

Pri pohľade na obsadenie tohto dabingu ma napadá iba jediné. A to, že ho pravdepodobne robili pod vplyvom omamných látok.

Pridaný dátum premiéry dabingu.

Uznávam, že obsadenie Jozefa Švoňavského sa na prvý pohľad javí zvláštne, no určite by som kvôli jednému spojeniu nehanil celý dabing.

Bohumil Martinák bol, a stále je známy tým, že si rád tvorí vlastné spojenia, než by sledoval tie zaužívané. A v 95% prípadoch, sú jeho spojenia dobré, výborné, až geniálne (Rastislav Sokol - Keanu Reeves, Ivan Krúpa - Bruce Willis... atď).

Tu sa radšej mal držať zaužívaného spojenia Stanislav Král - Charlie Sheen. No možno zohralo rolu aj to, že v tomto filme Charlie Sheen má bradu, a vyzerá trochu mužnejšie než vo väčšine filmoch ? Hneď mi totiž napadne dabing filmu Con-Air, kde som sa vždy čudoval, prečo Štefan Mandžár, ktorý bežne na Nicola Cagea obsadzoval Mareka Majeského, zvolil zrazu Borisa Farkaša, čo na prvý pohľad tiež znie ako dosť riadny záhul. Napriek tomu to tam ale nejako prirodzene zapasovalo. Cage tam tiež nevyzerá úplne "štandardne". Má dlhé vlasy, bradu... ten Farkašov "chrapľák" mu tam skrátka pristal. Ako hercovi, tak aj samotnej postave.