dabingFORUM SK


https://www.dabingforum.sk/

Moje súkromné Idaho / My Own Private Idaho

https://www.dabingforum.sk/viewtopic.php?f=122&t=13415

Stránka 1 z 1

Moje súkromné Idaho / My Own Private Idaho

PoslaťNapísal: Sob 26.10.2024 23:34:06
od Mariuss
Idaho.jpg
Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Ivan Šandor - River Phoenix (Mike Waters), Rastislav Sokol - Keanu Reeves (Scott Favor), Dušan Szabó - James Russo (Richard Waters), Ivan Romančík - William Richert (Bob Pigeon), Vladimír Kobielský - Rodney Harvey (Gary), Slávka Halčáková - Chiara Caselli (Carmella), Boris Zachar - Michael Parker (Digger), Alena Michalidesová - Jessie Thomas (Denise), Nataša Kulíšková - Grace Zabriskie (Alena), Peter Sklár - Flea (Budd), Vladimír Černý - Tom Troupe (Jack Favor), Miroslav Trnavský - Udo Kier (Hans), Vladimír Hajdu, Ivan Laca (titulky) a ďalší.

Zvukový majster: Marián Ujlaky
Produkcia: Zlatica Lauková
Asistentka réžie: Ľudmila Šurinová
Preklad a dialógy: Zuzana Vajdičková
Dramaturgia: Tatiana Floreková
Réžia slovenského znenia: Vladimír Černý
Pripravilo: ATIZ Studio pre televíziu Markíza - 2000

Premiéra: 12.11.2000 - TV Markíza

Re: Moje súkromné Idaho / My Own Private Idaho

PoslaťNapísal: Sob 26.10.2024 23:37:37
od Mariuss
Mená som priradil zo záverečných titulkov, čitaných Ivanom Lacom, kde ku každému hercovi číta jeho dabéra. Hneď pri druhom (Keanu Reeves) ale chybne prečíta "Vladimír Hajdu", hoc vo filme ho dabuje Rastislav Sokol.