dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD

V slovenskom znení: Ivan Šandor - Matthew Modine (Jakub), Miroslava Drínová - Lara Flynn Boyle (Ráchel), Přemysl Boublík - Sean Bean (Esau), Peter Rúfus - Joss Ackland (Izák), Zuzana Jurigová-Kapráliková - Juliet Aubrey (Leah), Ľudmila Mandžárová - Irene Papas (Rebekah), Ivan Gogál - Giancarlo Giannini (Laban), Peter Krajčovič - Christoph Waltz (Morash), Martin Kaprálik - Christoph M. Ohrt (Be'or), Ján Tréger - Padraig O'Loinsigh, Neil Daglish (Gaham, pastier, titulky), Martin Vitek - Zubin Varla (pastier), Ľubica Očková - Linda Polan (babica), Jozef Benedik - Philip Locke (jasnovidec), Dušan Szabó, Matej Landl, Michal Kaprálik a ďalší.

Spolupracovali:
Zvuk: Miroslav Šibík
Produkcia: Ľubka Jiménenz, Diana Šebová, Noemi Ďurisová, Maťo Lišák
Preklad: Romana Parohová
Dialógy: Peter Krajčovič
Zodpovedný redaktor: Juraj Drobný
Technická spolupráca: Matúš Ježo
Réžia slovenského znenia: Zuzana Jurigová-Kapráliková
Vyrobilo: Filmstory pre TV LUX v roku 2024