Vladárova nová tvár / The Emperor's New Groove

[Ati]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

KINODABING

V slovenskom znení: Henrich Platek - David Spade (Kuzco), Peter Bzdúch - John Goodman (Pacha), Zdena Grúberová - Eartha Kitt (Yzma), Ján Kroner - Patrick Warburton (Kronk), Ľudovít Nosko (spev), Dagmar Sanitrová - Wendie Malick (Chicha - Pachova žena), Gabriela Radimáková - Kellyann Kelso (Chaca - Pachova dcéra), Tomáš Hallon - Eli Russell Linnetz (Tipo - Pachov syn), František Kovár - John Fiedler (starec), Eva Krížiková - Patti Deutsch (servírka), Ivan Krivosudský, Eduard Bindas, Milan Bartošek, Ladislav Kerata, Igor Krempaský, Linda Došeková, Silvia Došeková a ďalší.

Pieseň:

"Perfektný svet / Perfektný svet (repríza)"

Spev: Ľudovít Nosko
Produkcia: Sting a David Hartley
Text piesne: Peter Uličný
Aranžmán, orchestrácia a dirigent: David Hartley
Hudobná réžia: Peter Smolinský
Zvuk a mixáž: Frank Wolf

Preklad: Dana Farkašová
Úprava: Roman Humaj a Dušan Hájek
Zvuk: Ján Došek
Produkcia: Eva Fifiková a Cecília Baranová-Uškrtová
Supervízia: Andrea Haber
Produkcia slovenskej verzie: Disney Character Voices International, Inc.
Réžia slovenského znenia: Táňa Tadlánková
Vyrobil: Saturn Entertainment v štúdiu Ivory

[Piri]

vydareny dabing, lahoda pre ucho

[Mariuss]

Jeden z najlepších slovenských dabingov, aké som kedy počul. Henrich Platek a Zdena Grúberová podali neskutočné výkony. Famózny bol aj preklad.