dabingFORUM SK

IMDB | ČSFD

V slovenskom znení: Jozef Šimonovič - Omero Antonutti/Paul Scofield(hlas) (Noe/rozprávač), Michal Kaprálik, Matej Landl, Miroslav Trnavský, Petra Gažíková-Lángová, Lukáš Gažík, Ján Tréger (titulky) a ďalší.

Preklad a dialógy: Oľga Kmeťová-Stajková
Zodpovedný redaktor: Juraj Drobný
Produkcia: Ľubka Jimenez, Diana Šebová, Noemi Ďurisová, Maťo Lišák
Technická spolupráca: Matúš Ježo
Zvuk: Miroslav Šibík
Réžia slovenského znenia: Zuzana Jurigová-Kapráliková
Vyrobilo: Filmstory pre TV LUX v roku 2023

Inak existuje ešte jeden dabing z roku 1995.Dabuje tam geniálne Karol Machata ak ma pamet neklame.

Je skvelé vidieť, že sa ešte nájdu tvorcovia dabingu, ktorí si spomenú, že máme, naozaj pána dabéra - Jozefa Šimonoviča.
Neskutočne charizmatický hlas. A presne ten typ mužského hlasu, ktorý v našom dabingu tak chýba.
Je pre mňa nepochopiteľné, že ho nevolajú častejšie, ale radšej dookola točia tie iste staršie mužské hlasy.