dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Peter Krajčovič - Jacob Elordi (Chris), Štefan Martinovič - Adan Canto, Spencer Borgeson (Jorge, mladý Jorge), Miroslava Grožáková - Tiera Skovbye (Sam), Lenka Košická - Radha Mitchell (Leslie), Ivan Šandor - Tahmoh Penikett (Eric), Dagmar Sanitrová - Kari Matchett (Grace), Tomáš Hallon - Jordan Burtchett (Colin), Jakub Ružička - Anthony Konechny (John), Matej Landl - Steve Bacic (Don Joaquin Bolivar), Petra Gažíková-Lángová - Charlene Luedke (Caridad), Kamil Kollárik - Ryan Jinn, Patrick Rinehart (Shep, tréner), Peter Makranský - Eric Bempong (Brian), Danica Jurčová - Mariessa Portelance, Corey Woods (Dr. Porterová, inštruktorka jógy), Jozef Benedik - Malcolm Stewart (Dr. Dean), Bianka Bucková - Georgia Bradner (opité dievča), Martin Kaprálik - David Pérez (Joaquin), Renáta Rundová - Krystle Dos Santos (učiteľka), Dušan Szabó - Daniel Martin (chirurg), Ján Tréger - Jason McKinnon (Ted), Martina Kapráliková - Beck Schurko (Chris Jr.), Martin Vitek - Kwasi Thomas (pracovník), Dominik Budinský, Roman Čisár, Alžbeta Dvoranová, Miroslav Trnavský (titulky) a ďalší.

Vyrobilo: Yes Production pre JOJ Group v roku 2024

Premiéra: 21.07.2024 (TV JOJ)

S tým Krajčovičom to bol riadny prešľap. Keď som videl upútavku, neveril som, žeby ho reálne obsadili - vekový rozdiel medzi hercom a Krajčovičom je viac ako 20 rokov, no stalo sa. Ďalšie mimo spojenie bolo to, že Rundovú obsadili na jednu malú postavu, ktorá mala malý štek a vôbec sa ani neráčili ju obsadiť na hlavnú spätú herečku Radhu Mitchell a obsadili na ňu Košickú. Je tam toho viac, no rozoberať to asi nemá zmysel.

Taktiež som bol z toho prekvapený, ako ty, ale skôr vyhráš v euromiliónoch, než by si sa dočkal nejakého zázraku v tomto štúdiu. Jednak, režíruje osoba, ktorá nie je režisér a ani nikdy nebola, nemajú cit pre obsadzovanie a už vôbec nie pre režírovanie a tvoriť dabing z 10-tich hercov, ktorí tam ešte ako tak chodia, to je samovražda. Jediný dôvod, prečo toto štúdio ešte produkuje dabing pre JOJku sú kapacitné dôvody. Preto to takto aj vyzerá. Najlepšie by bolo prenechať tomuto štúdiu iba kreslenky pre detské TV.
Obsadenie tohto filmu je tak zlé, že sa nedá vôbec komentovať. 1/10