dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | Fdb | CZ VERZIA

V slovenskom znení: Dušan Szabó - Kevin Sorbo (Herkules), Peter Marcin - Michael Hurst (Iolaus), Vladimír Bartoň - Anthony Quinn (Zeus), Zuzana Tlučková - Roma Downey (Hippolyta), Jozef Švoňavský - Llyod Scott (Pithus), Henrieta Mičkovicová - Lucy Lawless (Lysia), Katarína Križanová - Jill Sayre (Ania), Milada Rajzíková - Jennifer Ludlam (Alcmene), Soňa Ulická - Margaret-Mary Hollins (Megara), Monika Radványiová - Nina Sosanya (Chilla), Elena Petrovická - (hlas Héry), Pavol Šajmovič, Jozef Domonkoš, Elena Podzámska, Rastislav Rogel, Rastislav Sokol, Andrea Karnasová a další.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvukový majster: Martin Némethy
Produkcia: Klára Halmová
Asistentka réžie: Ivona Halmová
Preklad: Ivan Hudec
Dialógy: Ivan Gogál
Redaktorka: Viola Jakubičková
Réžia slovenského znenia: Zdeno Dřínovský
Vyrobilo: ATIZ Studio pre televíziu Markíza - 1997

Premiéra: 02.05.1997

Pridaný dátum premiéry dabingu. Vysielané v DUAL zvuku.

Len malá oprava, Katarína Križanová bola v titulkoch uvedená, ako "XENA", ale v dabingu ju dabovala Henrieta Mičkovicová. Katarína Križanová dabovala snúbenicu Jolausa.

Vdaka oprava sa vydarila

Takže máme za sebou úspešnú obnovenú premiéru / reprízu na Markíza Klasik, ktorá bola v pomere 4:3. Zvuk bol stereo. Neviem, či robili nejaký remaster alebo nie, pretože mám dobovú nahrávku z premiéry, na ktorej bolo iba mono audio s dabingom na jednom ľavom kanály. V každom prípade zvuk potešil. Obrazová stránka nebola zlá, no použili SD kópiu. Predpokladám, že aj pokračovania budú vysielané rovnako.

Doplnenie:
Milada Rajzíková - Jennifer Ludlam (Alcmene), Soňa Ulická - Margaret-Mary Hollins (Megara), Monika Radványiová - Nina Sosanya (Chilla), Elena Petrovická - hlas Héry.
Elena Podzámska tiež dabovala jednu z amazoniek a Rastislav Rogel zasa chlapa, ktorý pre jednu z amazoniek zložil pieseň (bohužiaľ, neviem k nim priradiť hercov).

Toto bola neskutočná nostalgia vidieť tento film po mnohých rokoch so slovenským dabingom, nakoľko patrím ku generácii, ktorá na filmoch a seriáli o Herkulesovi vyrastala. Dabing hodnotím pozitívne, Zuzku Tlučkovú vždy rád počujem, nakoľko je dnes už v dabingu raritou, iba tá Soňa Ulická ma riadne preplieskala cez uši