dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Emanuel Hason - Dolph Lundgren (detektív Jack Caine), Miroslav Trnavský - Brian Benben (špeciálny agent Arwood 'Larry' Smith), Judita Bilá - Betsy Brantley (Diane Palloneová), Martin Kaprálik - Matthias Hues (Talec), Juraj Predmerský - David Ackroyd (inšpektor Switzer), Peter Rúfus - Jim Haynie (kapitán Malone), Ján Tréger - Kevin Page (chlapík 1), Martin Hronský - Robert Prentiss (chlapík 2), Roman Fratrič - Michael J. Pollard (Boner), Miloš Kanjak - Jesse Vint (McMurphy - Muž v Mercedese), Tibor Frlajs - Jay Bilas (Azeck), Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.

Zvukový majster: Marián Ujlaky
Produkcia: Beatrix Müllerová
Asistentka réžie: Mária Siváková
Preklad: Rudolf Lesňák
Dialógy: Zlatica Lauková
Dramaturgia: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Ján Zeman
Vyrobilo: ATIZ Studio pre televíziu Markíza - 200x

Asi nie som jediný koho prekvapilo, že táto VHS kultovka šla včera na Markíze po slovensky. A čo ma prekvapilo ešte viac je, že to (s najväčšou pravdepodobnosťou) nebude dabing Markízy. Súdim tak podľa toho, že úvodný titulok je zámerne stlmený (dokonca je bez zvuku až 15 sekúnd, čo mi príde až podozrivo veľa).

Podľa obsadenia to nevyzerá na dabing 90tych rokov, takže som si dovolil zaradiť jeho vznik už do nového tisícročia.

Na mladého Lundgrena je podľa mňa Emanuel Hason skvelá voľba. Aj keď možno by to chcelo ešte o trochu hrubší hlas.

Dabing s Hasonom by mal byť vyrobený pre Markízu. Mám niekde dobovú nahrávku a myslím, že dabing naozaj vznikol niekedy po roku 2001. Existuje však aj dabing pre STV, kde by Lundgrena mal dabovať Ján Gallovič. Je zhruba z rovnakého obdobia ako dabing s Hasonom, ale nepamätám sa už či je starší alebo mladší.

Dabing s Hasonom si trúfnem odhadnúť na produkciu Dimasu. Podľa zvuku a obsadenia.

Pridaní tvorcovia dabingu.