dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Jozef Vajda - Steven Seagal (Casey Ryback), Maroš Kramár - Eric Bogosian (Travis Dane), Ján Greššo - Everett McGill (Marcus Penn), Beáta Dreisigová - Katherine Heigl (Sarah Rybacková), Marián Miezga - Morris Chestnut (Bobby Zachs), Anton Vaculík - Andy Romano (admirál Bates), Elena Podzámska - Brenda Bakke (kapitánka Linda Gilderová), Mária Landlová - Sandra Taylor (Kelly), Peter Rúfus - Nick Mancuso (Tom Breaker), Vladimír Jedľovský - Dale Dye (kapitán Garza), Dušan Lenci - Kurtwood Smith (generál Stanley Cooper), Ján Mistrík - Jonathan Banks (Scotty), Dušan Szabó - David Gianopoulos (kapitán David Trilling), Stanislav Král - Peter Greene (žoldnier), Jozef Bujdák, Milan Bartošek, Marián Lipták, Ján Venéni, Roman Fratrič, Anna Višňovská, Lucia Butašová, Anna Šulajová, Jozef Benedik, Ladislav Kerata, Dušan Vaňo, Ivo Hlaváček, Ján Topľanský, Igor Krempaský, Boris Ďurič, Miloš Kanjak, Štefan Mandžár (titulky) a iní.

Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Zvuk: Juraj Solan
Preklad: Jana Nagyová
Dialógy: Mária Bajerová
Dramaturgia: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Pripravil: LENOX pre televíziu Markíza - 2001

Súvisí s:
Prepadnutie v Pacifiku

Premiéra: 22.09.2001 - TV Markíza

Predpokladám, že film vysielala aj TV Luna, podobne ako Prepadnutie v Pacifiku. Zrejme existuje prvý dabing od Luny.

2327 píše:Predpokladám, že film vysielala aj TV Luna, podobne ako Prepadnutie v Pacifiku. Zrejme existuje prvý dabing od Luny.

Podla tohto zoznamu nie, vysielali (a nadabovali) iba jednotku.

https://cs.wikipedia.org/wiki/Seznam_se ... na_TV_Luna

Mne sa naopak marí, že LUNA vysielala aj toto pokračovanie (keby sa moje "marenie" potvrdilo, bola by to ďalšia faktografická rana pre onen WIKI zoznam). Nepotvrdzujem ale slovenskú verziu, nakoľko sa mi marí aj to, že to vysielali v českom VHS dabingu. Každopádne je to iba marenie, nie potvrdená informácia.

Ale na JOJke vysielali aj dvojku. Ja som na markíze dvojku nikdy nevidel, takže je možné, že JOJka vysielala možno dabing LUNY. Možno.

Doplnil som zvyšné obsadenie a pridal tvorcov + rok výroby dabingu.

Za tie roky som už asi 3-4krát narazil na lunácku upútavku prvého Prepadnutia, ale na pokračovanie nikdy. Preto sa aj ja skôr prikláňam k tomu, že Luna odvysielala len prvý diel.

Škoda že nemám k dispozícií kompletný program z tých čias. Prechádzal by som to deň po dni, a postupne dopĺňal info tu na fórum. Skôr či neskôr by sa ukázalo, či to Luna vysielala. Nateraz žiaľ môžem len odhadovať.

Tak je možné, že jojka vysielala dabing markízy. Škoda, nemám nahrávku, aby som to porovnal.

Pridaný dátum premiéry dabingu.