dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Gabriela Dzuríková - Poppy Montgomery (Emmy Jonesová), Peter Krajčovič - Darren McMullen (Jack London), Martin Zatovič - Hugh Sheridan (David), Matúš Krátky - Nicholas Brown (Miles), Helena Geregová - Jeanette Cronin (Ellison Londonová), Lenka Debnárová - Carie Kawa (Leslie), ??? - Asmara Feik (Violet), Jana Lieskovská - Demi Harman (Avalon), Romana Orlická - Lynn Gilmartin (Clementine), Dušan Szabó - Joey Vieira (taxikár), Andrea Martvoňová - Helen Howard (Janet), Jakub Abrahám (taxikár), Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.


Premiéra: 30.12.2023 (JOJ PLUS)

Neveril som vlastným ušiam keď som na hlavnej postave a na takejto herečke počul Gabiku Dzuríkovú. Jej hlas mám rád, no tu ani omylom. Rád by som vedel, komu len toto napadlo.

Ak by to bol Trigon, tak by ma to neprekvapilo.

Tak toto naozaj vyzerá katastrofálne. Pritom aj Kelíšková aj Ružičková sa už v minulosti na tejto herečke osvedčili za mňa Kelíšková o niečo lepšia. A áno obsadenie vyzerá tak na Trigon naozaj.

Skutočne to vo výsledku znelo až tak hrozne? Film som nevidel, takže osobne nemôžem dabing priamo hodnotiť. Vychádzajúc z nejakých rozhovorov s Poppy Montgomery na YT sa mi však obsadenie Gabiky Dzuríkovej na papieri určite nezdá ako úplná katastrofa, ba práve naopak, herečkin prejav si podľa mňa pýta práve takýto typ hlasu.

Na základe Tvojho príspevku som si aj zo zvedavosti pustil nejaký rozhovor s herečkou- a súhlasím, bez problémov v jej prejave Dzuríkovú počujem. Ružičková je na ňu úplne mimo a Kelíšková nevýrazná. Film som síce nevidel, ale nemyslím si, že Gabika bol taky strašný prestrel.

Tak som si pozrel krátky úsek filmu v origináli a musím uznať, že určitá podobnosť hlasu s Gabikou tam je, no aj tak mi tam niečo prekáža na jej hlase. Ak sa mi podarí, spravím krátku ukážku, aby ste to mohli vidieť, kto nemal možnosť vidieť film. Keď som asi pred 2 rokmi sledoval seriál Bez stopy, kde Poppy hrala, Kelíšková ju bezpochýb aspoň teda za mňa nadabovala skvelo a vedel by som si ju aj tu predstaviť.