dabingFORUM SK

INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: René Jankovič - Christian Bale (Dieter Dengler), Emanuel Hason - Steve Zahn (Duane), Peter Krajčovič - Jeremy Davies (Gene), Juraj Predmerský - Galen Yuen (Y.C.), Pavol Šajmovič - Lek Chaiyan Chunsuttiwat (Procet), Štefan Richtárech - Toby Huss (Spook), Jozef Šimonovič - Marshall Bell (admirál), Alfréd Aczel - Chris Tallman (DJ), Tibor Vokoun - Abhijati 'Meuk' Jusakul (Phisit), Igor Krempaský - François Chau (guvernér), Roman Matisko - Saichia Wongwiroj (Lao), Lukáš Dóza - Chris Butler (výstrojár), Marián Slovák (rozprávač), Igor Štefuca (titulky) a ďalší

Zvuk: Igor Uhrinčať
Réžia slovenského znenia: Pavel Gejdoš
Vyrobilo: Štúdio Dimas pre televíziu Markíza - 2010


2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Ivan Šandor - Christian Bale (Dieter Dengler), ??? - Steve Zahn (Duane), Roman Ferienčík - Jeremy Davies (Gene), Jozef Švoňavský - Galen Yuen (Y.C.), Štefan Martinovič - Lek Chaiyan Chunsuttiwat (Procet), Miloslav Kráľ - Toby Huss (Spook), Marián Slovák - Marshall Bell (admirál), Ivo Gogál - Chris Tallman (DJ), Stanislav Král - François Chau (guvernér), Jakub Ružička - Chris Butler (Rigger), Martin Zatovič, Ladislav Konrád, Peter Krajčovič a ďalší

Jeden z NAJHORŠÍCH novodobých dabingov, aké som kedy počul.

slavo píše:Jeden z NAJHORŠÍCH novodobých dabingov, aké som kedy počul.

Neviem prečo. Samozrejme, určite by som ho nevyhlásil ani za najlepší, ale neviem, čo ťa až tak odpudilo. Preklad a dialógy boli podľa mňa pri dnešnom stave SK dabingu nadpriemerné. René Jankovič odviedol dobrý kus práce v dabingu, "neodrapotal" to, ale celkom slušne daboval, navyše by som povedal, že sa mi z dabérov Christiana Balea naň René hodí najlepšie. Čo sa týka Steva Zahna, Emanuel Hason by u mňa v ktoromkoľvek jeho inom filme neobstál, ale tu som si zvykol celkom rýchlo. Peter Krajčovič bol perfektný, ako výberom hlasu, tak i technickým dabingom. No a čo sa týka zvyšku, tak komparz bol podľa môjho názoru obsadený veľmi slušne, možno by som nahradil iba Jozefa Šimonoviča, inak celé obsadenie bolo dobre zvládnuté.

Áno, preklad a dialógy, o ich kvalite nepochybujem (myslím, že ich robil Milan Šebo), ale Jankovič a Hason sa na svoje postavy absolútne nehodili. Každý má však svoju optiku...

Mne by skôr Emo Hason sedel viac na Christiana Balea.

DJRoccoiNc píše:Mne by skôr Emo Hason sedel viac na Christiana Balea.

To by skutočne nemuselo byť zlé. Inak sa mi René Jankovič celkom pozdáva, určite je lepší, než Ivan Šandor.

Dabing má aj JOJ-ka, tam Balea dabuje Ivan Šandor : )

Doplnené čo to z jojkárskeho dabingu. Postavu Duanea nedokážem určiť, pretože počas celého filmu rozpráva extrémne tlmene, že to ja nedokážem rozoznať. Ani sa neviem nikde dopátrať k záverečným titulkom, ktoré by mi pomohli určiť konkrétneho dabéra, keďže vo filme nie je veľa postáv.