Noc patrí nám / We Own the Night °
Napísal: Pon 20.6.2011 15:27:011. DABING - TV MARKÍZA
V slovenskom znení: Tomáš Maštalír - Joaquin Phoenix (Robert „Bobby“ Green), Judita Bilá - Eva Mendes (Amada Juarezová), Ján Tréger - Mark Wahlberg (Joseph Grusinskij), Ivan Romančík - Robert Duvall (Burt Grusinskij), Štefan Kožka - Moni Moshonov (Marat Bužajev), Juraj Predmerský - Alex Veadov (Vadim Nežinskij), Milada Rajzíková - Yelena Solovey (Kalina Bužajevová), Frencien Bauer, Roman Fratrič, Ján Greššo, Dávid Hartl, Peter Kollárik, Ladislav Konrád, Ján Mistrík, Štefan Richtárech, Miroslav Trnavský, Anton Vaculík, Tibor Vokoun, Igor Štefuca (titulky) a ďalší
Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV Markíza
Odvysielané na TV Markíza
2. DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Tomáš Maštalír - Joaquin Phoenix (Robert „Bobby“ Green), Petra Vajdová - Eva Mendes (Amada Juarezová), Ivan Šandor - Mark Wahlberg (Joseph Grusinskij), Ivan Romančík - Robert Duvall (Burt Grusinskij), Ivan Gogál - Moni Moshonov (Marat Bužajev), René Jankovič - Danny Hoch (Louis „Jumbo“ Falsetti), Juraj Predmerský - Tony Musante (Jack Shapiro), Martin Hronský - Alex Veadov (Vadim Nežinskij + titulky), Oľga Solárová - Yelena Solovey (Kalina Bužajevová), Michal Hallon, Ladislav Konrád, Stanislav Král, Zuzana Skopálová, Miroslav Trnavský, Tibor Vokoun a ďalší
Spolupracovali: Branislav Mitka, Lenka Hudecová, Róbert Boldiš
Preklad a úprava: Simona Kyjovská
Asistentka réžie: Anna Nedelčevová
Zvuk: Rudo Mihálik
Réžia slovenského znenia: Stanislav Král
Vyrobilo: Yes Production pre JOJ Group - 2019
Premiéra: 21.9.2019 (TV PLUS)
Dostupné na HBO GO