Veľké h... / Z ničoho len nič / Big Nothing

[anderson]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Stanislav Král - David Schwimmer (Charlie), Pavol Topoľský - Simon Pegg (Gus), Hera Turban - Alice Eve (Josie McBroom), Ivan Romančík - Jon Polito (agent Hymes), Judita Bilá - Natascha McElhone (Penelope Wood), Ivan Laca - Colin Stinton (Max), Miroslav Trnavský - William Rosenfeld (strážnik Garman), Jana Majeská - Mimi Rogers (pani Smallsová), Jozef Benedik - Julian Glover, Mitchell Mullen, Paul Preston (80 ročný slepec, reverend Smalls, oregonský hrobár), Ján Tréger (titulky) a ďalší

*záverečné titulky MARKÍZA odstrihla (© 20??)

[anderson]

Nesmierne rád by som Pavlovi Topoľskému, inak výbornému dabérovi, odporučil aby sa láskavo prestal obsadzovať na vekovo nezodpovedajúce postavy. Ale tu mi to vadilo minimálne (narozdiel od ZACK A MIRI), pretože ústredná dabingová trojka absolútne exceluje. Mimochodom slovenský názov je samocenzurovaný. Namiesto inkriminovaného slova zaznie pípnutie (a to aj v popolnočnej repríze).