Highlander II - Oživenie / Highlander II: The Quickening

[Mariuss]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Jozef Vajda - Christopher Lambert (MacLeod), Ivan Romančík - Sean Connery (Ramírez), Dagmar Sanitrová - Virginia Madsen (Louise), Pavol Topoľský - Michael Ironside (Katana), Peter Rúfus - John C. McGinley (David Blake), Miroslav Trnavský - Jeff Altman (doktor), Jaroslav Mendel (moderátor televíznych správ), Eduard Bindas, Ivan Vojtek, Ján Gallovič, Ján Tréger, Ivan Laca (titulky) a ďalší.

Preklad: Renáta Kováčová
Dialógy: Ivan Gogál
Asistentka réžie: Viera Daňová
Produkcia: Pavel Mráz
Vyrobilo: Filmová spoločnosť ATTACK Bratislava pre televíziu Markíza - 1997

Premiéra: 26.07.1997 (sobota) o 21:45 na Markíze

Súvisí s:
Highlander, Highlander 4 - Zúčtovanie

[Mariuss]

Našiel som nahrávku z roku 1997, resp. 1998, na základe toho som určil aj rok výroby dabingu, keďže v programe 1996 tento film neevidujem.

Žiaľ zvuk a réžia už v záverečných titulkoch nezazneli, nakoľko nahrávka skončila, no to podstatné sa nahralo. A síce KTO a pre KOHO dabing vyrobil.
Filmová spoločnosť ATTACK a jej dabingy z 90tych rokov patria k tomu najlepšiemu čo sa kedy na poli slovenského dabingu urodilo, a inak tomu nie je ani v prípade tohto výborného dabingu. Pokarhal by som snáď len jediný "kiks", kde na začiatku filmu hlas Bronislava Križana (myslím) povie namiesto vety "Použite schodisko", "Použite schodište".
Až na tento omyl sa jedná o výborný dabing, a je potešujúce, že už vtedy sa používalo vynikajúce spojenie Ivan Romančík - Sean Connery, ktoré bolo pravdepodobne prvýkrát použité Zitou Furkovou v roku 1996 pri filme Šaman. Aspoň ja osobne neviem o skoršom použití tohto spojenia.

Réžiu dabingu v ATTACK-u, v tej dobe robili hlavne Martin Hollý a Anna Cicmanová. Osobne tipujem, že tento dabing režírovala práve pani Cicmanová.

[Mariuss]

Pridaný dátum premiéry a rok výroby dabingu.

Pravdepodobne prvý Highlander, ktorý bol kedy na obrazovke slovenskej TV odvysielaný. Pred týmto (26.07.1997) dátumom som totiž nezaznamenal iného Highlandera (minimálne na Markíze) a to dokonca ani prvý diel. Markíza začala "dvojkou", čo je dosť bizár, ktorý jej v istej forme ostal až do dnešných dní.