dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD

V slovenskom znení: Gabriela Škrabáková - Sandra Bullock (Loretta Sageová), Michal Hallon - Channing Tatum (Dash McMahon), Marek Fašiang - Daniel Radcliffe (Abigail Fairfax), Marián Miezga - Brad Pitt (Jack Trainer), Lucia Hurajová - Da'Vine Joy Randolph (Beth Hattenová), Andrea Karnasová - Patti Harrison (Allison), Martin Kaprálik - Thomas Forbes-Johnson (Julian), Roman Čisár - Stephen Lang (fantasy zloduch), Peter Rúfus - Oscar Nuñez (Oscar + titulky), Ondrej Kaprálik - Héctor Aníbal (Rafi), Andrea Mazurová - Jona Pringle (Nana), Michal Blaho - Bowen Yang (moderátor Ray), Ľudmila Mandžárová - Olga Bucarelli (spievajúca žena v dedine) a ďalší.



Premiéra: 21.10.2023

Zdá sa to iba mne, alebo naozaj štúdio zabudlo nadabovať tri vety s Fašiangom a použili iný hlas? Prikladám ukážku a povedzte mi, prosím, že v roku 2023 nevyrábajú dabing do prime time-u lajdáci.

Lucia Hurajová - Da'Vine Joy Randolph (Beth Hattenová), Roman Čisár - Stephen Lang (fantasy zloduch), Ondrej Kaprálik - Héctor Aníbal (Rafi), Andrea Mazurová - Jona Pringle (Nana), Michal Blaho - Bowen Yang (moderátor Ray)

dementus996 píše:Zdá sa to iba mne, alebo naozaj štúdio zabudlo nadabovať tri vety s Fašiangom a použili iný hlas? Prikladám ukážku a povedzte mi, prosím, že v roku 2023 nevyrábajú dabing do prime time-u lajdáci.

Táto nahrávka je dosť nekvalitná, je tam aj posun zvuku. Pustil som si to z mojej nahrávky a započúval som sa presne do tejto pasáže a potom ešte chvíľu po nej a síce sa môže zdať, že tie spomínané tri vety dabuje niekto iný, ale nie je to tak. Je to naozaj Fašiangov hlas, len zmenil polohu hlasu. Totiž, príde mi to, ako keby aj v dnešnej dobe ešte stále mutuje. Stále mu ten jeho hlas preskakuje. Môžete to počuť pravidelne aj pri relácii Farma, ktorú moderuje.

PeterSD píše:

dementus996 píše:Zdá sa to iba mne, alebo naozaj štúdio zabudlo nadabovať tri vety s Fašiangom a použili iný hlas? Prikladám ukážku a povedzte mi, prosím, že v roku 2023 nevyrábajú dabing do prime time-u lajdáci.

Táto nahrávka je dosť nekvalitná, je tam aj posun zvuku. Pustil som si to z mojej nahrávky a započúval som sa presne do tejto pasáže a potom ešte chvíľu po nej a síce sa môže zdať, že tie spomínané tri vety dabuje niekto iný, ale nie je to tak. Je to naozaj Fašiangov hlas, len zmenil polohu hlasu. Totiž, príde mi to, ako keby aj v dnešnej dobe ešte stále mutuje. Stále mu ten jeho hlas preskakuje. Môžete to počuť pravidelne aj pri relácii Farma, ktorú moderuje.

Vďaka za objasnenie, hoci je to taká poloha, že by som to nikdy nepovedal. Tá kvalita a posun zvuku je spôsobený daným úložiskom, zdrojový súbor u mňa v počítači je synchrónny.

Musím sa priznať, že nerozumiem obsadeniu Michala Hallona. Veď na Tatuma máme najmenej 4 lepších dabérov (Kobielský, Šandor, Kemka, Maštalír). Čisár tiež nebol nejaké terno, ale dalo sa to zniesť. Čudujem sa, že sa tu kolegovia sústredia na Fašiangove 3 vety a či Fašiang áno či nie.

Ja osobne preferujem Kemku, ale vedel som, že ho neobsadia, keďže som niekde čítal, že natáča nejaký projekt, ktorý ho stojí nejaký čas a Maštalír je pernamentne vyťažený, takže som ani neveril, že to bude inak. A keďže Kobielský je obsadzovaný v Markíze a Jojka uprednostňuje vo väčšine Kemku, voľba bola jasná. Ľahká matematika. Ale to neznamená, že som s obsadením Hallona spokojný.